1 00:00:59,217 --> 00:01:01,165 Dices que todo el mundo es de plástico. 2 00:01:01,285 --> 00:01:05,965 ¡Lo juro! Todos los grupos de chicas en la televisión han hecho algo. 3 00:01:06,157 --> 00:01:07,265 Vale, está bien. 4 00:01:40,658 --> 00:01:41,865 Ábrelo. 5 00:01:51,636 --> 00:01:53,085 ¿Qué? $80? 6 00:02:04,415 --> 00:02:05,650 ¿No es bonito? 7 00:02:05,650 --> 00:02:06,980 Eso es demasiado corto. 8 00:02:06,984 --> 00:02:09,250 ¿Por qué estás mirando? ¿Esa porquería cuando siempre tienes frío? 9 00:02:09,253 --> 00:02:10,595 Oye, ¿por qué no comes esto? 10 00:02:10,988 --> 00:02:11,895 ¡Impresionante! 11 00:02:13,624 --> 00:02:16,135 parece que vamos para hacer calor esta noche. 12 00:02:47,558 --> 00:02:49,475 Córtalo. Eso es asqueroso. 13 00:02:50,428 --> 00:02:51,475 Están aquí. 14 00:03:06,677 --> 00:03:08,285 ¡Guau! ¡Un Honda! 15 00:03:12,149 --> 00:03:12,925 Llave. 16 00:03:13,818 --> 00:03:14,525 Dinero. 17 00:03:14,885 --> 00:03:16,235 Después de un viaje de prueba. 18 00:03:16,587 --> 00:03:17,835 Me quedaré aquí. 19 00:03:18,990 --> 00:03:21,405 Dámelo, imbécil. ¿Por qué me tomas? 20 00:03:23,728 --> 00:03:24,775 Dámelo, por favor. 21 00:03:34,905 --> 00:03:36,015 ¡Adiós! 22 00:03:37,908 --> 00:03:39,325 ¡Maldito bastardo! 23 00:03:40,077 --> 00:03:41,410 ¡Ah, joder! Maldita sea. 24 00:03:41,412 --> 00:03:44,995 ¡Idiota! ¿lo has perdido por completo? 25 00:03:45,116 --> 00:03:47,250 Tráeme el maldito registro. No lo tienes ¿verdad? 26 00:03:47,251 --> 00:03:49,235 ¿Quieres visitar a la policía? 27 00:03:49,954 --> 00:03:52,180 Hijo de puta, mira aquí- 28 00:03:52,189 --> 00:03:53,605 ¡Hijo de puta! 29 00:03:54,725 --> 00:03:55,735 ¡Cabron! 30 00:04:03,567 --> 00:04:05,475 ¡Malditos idiotas! 31 00:04:10,307 --> 00:04:12,055 ¡Vete a la mierda, idiota! 32 00:04:15,312 --> 00:04:18,255 ¡Déjalo ir! ¡Joder, déjalo ir! 33 00:04:25,189 --> 00:04:26,565 ¡Hijo de puta! 34 00:04:27,324 --> 00:04:28,935 ¡Hijo de puta! 35 00:04:39,637 --> 00:04:40,785 ¡Ah, joder! 36 00:04:45,943 --> 00:04:49,455 ¿Qué pasa con la lavandería? Me está dando asco. 37 00:04:50,715 --> 00:04:54,310 Tenía muchas ganas de dormir en sábanas limpias esta noche. 38 00:04:54,318 --> 00:04:56,135 follando Toma, come, come. 39 00:04:57,388 --> 00:05:00,805 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Cuando me despiden sin paga después de trabajar? 40 00:05:04,729 --> 00:05:05,945 ¿Deberíamos hacer una estafa sexual? 41 00:05:07,598 --> 00:05:09,575 Podemos hacer la estafa y dormir en un motel. 42 00:05:10,167 --> 00:05:11,560 Entonces podremos pagar la factura del teléfono por una vez. 43 00:05:11,569 --> 00:05:13,085 - y tomar una ducha - ¡Mingyung! ¡Mingyung! 44 00:05:13,337 --> 00:05:14,745 ¿Una estafa sexual? 45 00:05:15,039 --> 00:05:16,900 ¿No lo intentaste antes y tu perfil fue rechazado? 46 00:05:16,907 --> 00:05:18,370 ¿Quién va a caer en una estafa sexual contigo? 47 00:05:18,375 --> 00:05:20,825 Estúpido. ¡Mira quién habla! 48 00:05:20,945 --> 00:05:22,155 ¿Debería hacerlo? 49 00:05:22,413 --> 00:05:24,055 ¿Estás loco? ¿Te dieron una patada en la cabeza? 50 00:05:25,149 --> 00:05:27,465 Entonces ¿dónde deberíamos dormir? ¿En una sauna? 51 00:05:28,953 --> 00:05:29,835 Sigue siendo un no. 52 00:05:31,555 --> 00:05:32,965 Hagámoslo sólo una vez. 53 00:05:33,858 --> 00:05:36,075 ¿Por qué tienes miedo? 54 00:05:36,427 --> 00:05:37,775 ¡No se trata de eso! 55 00:05:42,600 --> 00:05:45,775 Eso es muy molesto. ¿Qué se supone que debo hacer? 56 00:05:55,045 --> 00:05:55,785 Mierda. 57 00:06:06,056 --> 00:06:08,665 Tú, imbécil, ¿por qué te quedaste callado? Deberías haberles regañado a ellos también. 58 00:06:09,927 --> 00:06:12,905 ¿Estás bien con Mingyung? ¿Entrar a un motel con otro hombre? 59 00:06:13,197 --> 00:06:14,245 ¿No te enojarías? 60 00:06:15,566 --> 00:06:17,360 No es que realmente vayan a hacerlo. 61 00:06:17,368 --> 00:06:19,645 Rompiste un pedazo de mierda, crece. 62 00:06:20,004 --> 00:06:21,645 ¿Cuándo vas a dejar de ser así? 63 00:06:30,447 --> 00:06:32,525 ¿Podemos tener otro plato aquí, por favor? 64 00:07:06,050 --> 00:07:08,025 ¡Esperar! ¡Espera un segundo! 65 00:07:15,893 --> 00:07:17,275 Maldito idiota. 66 00:07:28,305 --> 00:07:30,100 Ah, joder, me estoy poniendo borracho. 67 00:07:30,107 --> 00:07:32,415 Rápido, llama a las chicas. 68 00:08:05,609 --> 00:08:07,825 Oye, ¿"ID: Cleofucktra"? 69 00:08:11,649 --> 00:08:13,225 Soy "ID: Furminator". 70 00:08:13,817 --> 00:08:16,320 Bueno. Encantado de conocerlo. Súbete. Entremos. 71 00:08:16,320 --> 00:08:17,495 Lo entendiste mal. 72 00:08:18,055 --> 00:08:19,165 ¿En qué te equivocaste? 73 00:08:21,458 --> 00:08:22,565 ¿Qué quieres decir con que me equivoqué? 74 00:08:22,693 --> 00:08:24,575 ¿Entonces qué estás haciendo aquí? 75 00:08:25,963 --> 00:08:27,205 ¿Por qué te echas atrás? 76 00:08:27,898 --> 00:08:29,775 Está bien, sólo entra. Entremos. 77 00:08:30,167 --> 00:08:31,715 Simplemente me voy a ir. 78 00:08:37,174 --> 00:08:41,885 ¿Qué? he recorrido un largo camino porque querías ganar dinero. 79 00:08:43,614 --> 00:08:46,265 Traje dinero en efectivo y todo. 80 00:08:50,287 --> 00:08:52,765 ¿Quieres comer algo allí? 81 00:08:53,557 --> 00:08:55,105 Olvídalo. Vayamos al motel. 82 00:08:55,993 --> 00:08:57,735 Entonces súbete al coche. 83 00:08:59,964 --> 00:09:04,215 Dos hombres: descarrilados 84 00:09:08,539 --> 00:09:09,915 Entra. 85 00:09:12,876 --> 00:09:14,485 Toma asiento. 86 00:09:19,783 --> 00:09:21,625 No hay nada para beber. 87 00:09:22,119 --> 00:09:23,635 Señor, primero voy a ducharme. 88 00:09:23,687 --> 00:09:26,665 Está bien, no es necesario. Ven aquí. 89 00:09:27,758 --> 00:09:28,965 Ven aquí por un segundo. 90 00:09:29,093 --> 00:09:30,020 ¿Por qué? 91 00:09:30,027 --> 00:09:31,835 Ven y toma asiento. Quiero hablar contigo. 92 00:09:32,196 --> 00:09:33,405 ¿Hablar de qué? 93 00:09:34,064 --> 00:09:36,575 Toma asiento para que podamos hablar. 94 00:09:36,967 --> 00:09:38,060 Tomar el asiento. 95 00:09:38,068 --> 00:09:40,545 ¿Cuál es la prisa? 96 00:09:44,174 --> 00:09:45,255 Toma, bebe. 97 00:09:46,243 --> 00:09:48,025 Debes ser popular entre los chicos, ¿eh? 98 00:09:48,345 --> 00:09:49,555 ¿Qué pasa con eso? 99 00:09:50,347 --> 00:09:53,125 Sólo estoy preguntando. ¿Por qué eres tan susceptible? 100 00:09:54,284 --> 00:09:57,295 Entonces tengo una propuesta para ti. 101 00:09:58,655 --> 00:10:05,635 ¿Por qué no dejas de venir? moteles y ganar dinero conmigo? 102 00:10:06,697 --> 00:10:11,060 Dijo que Jinil perdería la cabeza. Ella va a llamar en cuanto entre... 103 00:10:11,068 --> 00:10:12,260 ¿Cuándo entró? 104 00:10:12,269 --> 00:10:13,570 Ella llamará de inmediato. 105 00:10:13,570 --> 00:10:15,630 Entonces, ¿por qué no ha enviado todavía un mensaje de texto al número de la habitación? 106 00:10:15,639 --> 00:10:17,555 No soy un mal tipo. 107 00:10:18,308 --> 00:10:19,825 Dirijo un bar de karaoke. 108 00:10:20,177 --> 00:10:22,285 ¿Sabes? Una barra de karaoke. 109 00:10:22,913 --> 00:10:27,550 Quiero ayudar a niños como tú. que no tienen adónde ir, así que les consigo trabajo. 110 00:10:27,551 --> 00:10:29,835 Yo proporciono alojamiento y comida, ¿vale? 111 00:10:31,155 --> 00:10:32,095 mira aquí. 112 00:10:35,559 --> 00:10:38,420 In my opinion, you've got a nice body. 113 00:10:38,429 --> 00:10:40,430 I think it'd be great if you worked with me. 114 00:10:40,431 --> 00:10:41,605 Gana algo de dinero. 115 00:10:42,733 --> 00:10:46,845 Si vas a emborracharte y divertirte con amigos, ¿Entonces no es bueno ganar dinero mientras lo haces? 116 00:10:49,673 --> 00:10:50,715 ¡Dama! 117 00:10:50,874 --> 00:10:52,985 Un hombre y una chica entraron hace unos minutos, ¿verdad? 118 00:10:53,577 --> 00:10:56,185 They fucking came in here. Joder, lo vi. They walked in here, didn't they? 119 00:10:56,313 --> 00:10:58,195 ¡¿Los viste?! ¡Hablar alto! 120 00:10:58,248 --> 00:10:59,750 She's his girlfriend - she's underage! 121 00:10:59,750 --> 00:11:01,625 ¡Ya terminé con esto! Just fucking call the cops. 122 00:11:01,718 --> 00:11:04,850 Cómo se llama este lugar. Sal y dime el nombre. 123 00:11:04,855 --> 00:11:06,505 Maldita mierda- 124 00:11:06,857 --> 00:11:09,365 Es mucho mejor que venir a lugares como este. 125 00:11:09,827 --> 00:11:11,175 No me interesa. 126 00:11:11,695 --> 00:11:13,405 Sólo voy a ducharme. 127 00:11:14,298 --> 00:11:18,115 ¿Por qué estás obsesionado con ducharte? ¿Llevas días sin poder lavarte? 128 00:11:19,536 --> 00:11:23,615 Piénsalo. ¿Vas a vivir el día a día así? 129 00:11:27,878 --> 00:11:28,725 Ga joven. 130 00:11:31,648 --> 00:11:32,455 ¿Qué diablos? 131 00:11:49,560 --> 00:11:50,620 - ¿OK? - Sí. 132 00:11:50,620 --> 00:11:52,180 Ga joven, ¿estás bien? 133 00:12:02,079 --> 00:12:03,355 hijo de puta- 134 00:12:06,984 --> 00:12:08,950 Ven aquí, ven aquí. 135 00:12:08,952 --> 00:12:10,835 Ven aquí. 136 00:12:11,455 --> 00:12:15,265 Malditos niños, eligieron al tipo equivocado. 137 00:12:16,994 --> 00:12:19,135 ¿Adónde vas? 138 00:12:19,530 --> 00:12:21,330 - Ven aquí. - ¡Déjalo ir! 139 00:12:21,331 --> 00:12:23,005 ¿Qué crees que estás haciendo? 140 00:12:23,567 --> 00:12:25,275 ¿Viste esto en una película, eh? 141 00:12:26,336 --> 00:12:27,445 ¡Ey! 142 00:12:35,946 --> 00:12:37,055 joder- 143 00:12:37,247 --> 00:12:38,495 ¡Maldito! 144 00:12:39,583 --> 00:12:42,195 ¡Salir! ¡Sal y enciende el auto! 145 00:12:52,462 --> 00:12:53,805 ¡Mierda! 146 00:12:57,067 --> 00:12:59,785 ¡Ah joder, todavía estoy temblando! 147 00:12:59,836 --> 00:13:02,070 Ga young, ¿por qué entraste ahí? 148 00:13:02,072 --> 00:13:03,670 Era un maldito monstruo. 149 00:13:03,674 --> 00:13:06,210 ¿Por qué no contestaste tu teléfono? ¿Y por qué no enviaste un mensaje de texto al número de la habitación? 150 00:13:06,210 --> 00:13:11,010 No, quería enviar un mensaje de texto en el baño. pero ese tipo seguía insistiendo en que habláramos. 151 00:13:11,014 --> 00:13:12,055 ¿Hablar de qué? 152 00:13:12,216 --> 00:13:13,865 Dirige un bar de karaoke. 153 00:13:14,318 --> 00:13:16,225 Dijo que tengo un buen cuerpo. 154 00:13:16,753 --> 00:13:19,395 ¿Eh? ¿Estabas siendo entrevistado? 155 00:13:20,424 --> 00:13:22,365 Pero tenemos este auto. 156 00:13:22,459 --> 00:13:24,620 Si vendemos este auto, podremos conseguir una habitación, ¿verdad? 157 00:13:24,628 --> 00:13:27,590 Bien, creo que podemos mantenernos calientes este invierno. 158 00:13:27,598 --> 00:13:30,760 Primero pasemos por un colchón con calefacción y una lavadora. 159 00:13:30,767 --> 00:13:31,960 ¡Y una olla arrocera! 160 00:13:31,969 --> 00:13:33,045 ¿Divirtiéndose? 161 00:13:34,438 --> 00:13:36,540 ¿Por qué siempre le haces eso a Mingyung? 162 00:13:36,540 --> 00:13:38,470 Joder, ya no lo sé. 163 00:13:38,475 --> 00:13:41,610 Tenemos una tarjeta. comamos carne. ¡Carne de res! 164 00:13:41,612 --> 00:13:42,240 ¡Bife! 165 00:13:42,246 --> 00:13:44,140 ¡Sí, filete! ¡Bife! 166 00:13:44,147 --> 00:13:46,465 Oye, este BMW está enfermo. 167 00:13:53,156 --> 00:13:54,265 Ah, no lo hagas. No. 168 00:13:55,192 --> 00:13:56,735 No lo hagas, duele. 169 00:13:58,629 --> 00:14:02,575 Oye, cierran a las 2 am. comamos primero. 170 00:14:03,267 --> 00:14:04,375 Yo también tengo hambre. 171 00:14:04,735 --> 00:14:07,700 Me apetece marisco. Quiero comer pasta. 172 00:14:07,704 --> 00:14:11,055 La pasta y el marisco no son lo mismo. 173 00:14:11,208 --> 00:14:14,125 Mingyung, te convertirás en un cerdo. si comes demasiados carbohidratos. Tu cerdo. 174 00:14:16,346 --> 00:14:23,180 Mierda, comamos primero por amor de Dios. Necesitas comer cuando tengas hambre. 175 00:14:23,186 --> 00:14:26,665 Idiota, primero tenemos que deshacernos de este coche. ¿Vas a seguir conduciendo esto? 176 00:14:27,157 --> 00:14:31,290 Esa mierda lleva tiempo. Voy a morir de hambre antes de que esto termine. 177 00:14:31,295 --> 00:14:36,005 Podemos hacer esto. He hecho esto antes. 178 00:14:37,034 --> 00:14:38,015 joder- 179 00:14:39,036 --> 00:14:43,515 Oye, tenemos un comprador. ¡Oye! mirar. 180 00:14:44,207 --> 00:14:45,515 Hijo de puta. 181 00:14:47,177 --> 00:14:48,285 ¿Modelo de coche? 182 00:14:48,845 --> 00:14:50,655 BMW Serie 5. 183 00:14:51,548 --> 00:14:52,655 ¿Papeles de registro? 184 00:14:53,617 --> 00:14:55,165 Obviamente no. 185 00:14:56,186 --> 00:14:58,495 ¿3.000 dólares? ¿Estás bromeando? 186 00:14:58,522 --> 00:14:59,495 OK. 187 00:15:00,057 --> 00:15:01,565 Eso no está bien. 188 00:15:17,674 --> 00:15:19,085 Están aquí. 189 00:15:46,803 --> 00:15:47,885 ¡Hola, Jin Il! 190 00:15:48,872 --> 00:15:49,570 ¡Correr! 191 00:15:49,573 --> 00:15:50,370 ¡Correr! ¿Por qué? ¿Por qué? 192 00:15:50,374 --> 00:15:53,070 ¡Corre, joder, ahora! ¡Maldito! 193 00:15:53,076 --> 00:15:53,770 ¿Qué carajo está mal? 194 00:15:53,777 --> 00:15:55,185 ¡Choi Ga joven! 195 00:15:55,245 --> 00:15:57,340 ¡Uní! ¡Uní! 196 00:15:57,347 --> 00:15:59,055 Ah, están todos aquí. 197 00:15:59,850 --> 00:16:01,365 Jeon Jin enfermo-! ¡Correr! 198 00:16:01,918 --> 00:16:02,825 ¡Correr! 199 00:16:08,358 --> 00:16:09,235 Recoge la llave. 200 00:16:09,526 --> 00:16:10,935 ¡Correr! 201 00:16:45,028 --> 00:16:46,805 Hijo de puta. 202 00:16:57,007 --> 00:16:58,115 Jeon Jin il- 203 00:17:00,677 --> 00:17:01,925 ¿A dónde fuiste? 204 00:17:04,147 --> 00:17:05,725 ¡Malditos hijos de puta! 205 00:17:13,023 --> 00:17:13,865 Mierda. 206 00:17:19,529 --> 00:17:22,175 ¿Sabes cuánto te he extrañado? 207 00:17:22,799 --> 00:17:24,275 Salga-! 208 00:17:26,903 --> 00:17:28,185 ¡Jeon Jin Il! 209 00:17:29,239 --> 00:17:31,215 Bastardo, creciste alto. 210 00:17:31,575 --> 00:17:33,725 Ga young es una dama ahora. 211 00:17:35,445 --> 00:17:36,855 ¿Dónde estás? 212 00:17:37,514 --> 00:17:39,955 ¿No deberíamos hablar cara a cara? 213 00:17:41,618 --> 00:17:43,480 Te contaré mis historias de prisión. 214 00:17:43,487 --> 00:17:45,595 ¡Me lo pasé genial ahí dentro! 215 00:17:53,029 --> 00:17:53,745 ¿Qué? 216 00:17:55,131 --> 00:17:55,975 ¿¡Qué!? 217 00:17:56,867 --> 00:17:58,200 ¿Qué estás mirando? 218 00:17:58,201 --> 00:18:00,100 Ya basta, imbécil. 219 00:18:00,103 --> 00:18:02,145 ¿Qué carajo estás mirando? ¡Mierda! 220 00:18:02,472 --> 00:18:03,130 Detente ahora. 221 00:18:03,139 --> 00:18:04,800 ¡Suéltate, carajo! 222 00:18:04,808 --> 00:18:05,600 Jeon Jin Il 223 00:18:05,609 --> 00:18:07,340 Detente, por el amor de Dios. 224 00:18:07,344 --> 00:18:08,285 ¡Déjalo ir! 225 00:18:10,747 --> 00:18:12,325 ¡Ustedes, hijos de puta! 226 00:18:12,649 --> 00:18:14,280 ¡Prepárate, joder! 227 00:18:14,284 --> 00:18:17,395 ¡Voy por ti! 228 00:18:23,293 --> 00:18:25,420 ¿Qué pasó? ¿Qué fue eso? 229 00:18:25,428 --> 00:18:26,730 ¿Cómo conoce a Ga Young? 230 00:18:26,730 --> 00:18:27,660 No es gran cosa. 231 00:18:27,664 --> 00:18:30,160 No es gran cosa, mi trasero. Estabas cagado de miedo. 232 00:18:30,166 --> 00:18:32,345 No tenía miedo, imbécil. 233 00:18:32,469 --> 00:18:35,270 Corriste tan jodidamente rápido. Pensé que estabas corriendo por una medalla. 234 00:18:35,272 --> 00:18:37,170 Estaba cuidando de ustedes. 235 00:18:37,173 --> 00:18:38,300 Entonces ¿quién fue? ¿Eh? 236 00:18:38,308 --> 00:18:39,315 Comamos pasta hoy. 237 00:18:39,576 --> 00:18:42,255 ¿Sabes cómo recibes un correo electrónico cuando pasas tu tarjeta? 238 00:18:42,312 --> 00:18:44,555 He estado comprobando eso desde el motel. 239 00:18:44,948 --> 00:18:48,125 Fue usado en... un lugar de Karaoke. ¿El nombre era Goong Karaoke? 240 00:18:50,554 --> 00:18:53,065 ¿Cómo voy a saber dónde está eso, mierda? Sólo ven aquí rápido. 241 00:18:54,824 --> 00:18:57,535 Incluso me quitaron la billetera. ¿Debería caminar de regreso a casa? 242 00:18:57,794 --> 00:18:59,305 Muévete ya. 243 00:19:00,196 --> 00:19:01,105 De acuerdo. 244 00:19:03,199 --> 00:19:04,215 Toma, gracias. 245 00:19:04,935 --> 00:19:06,785 Te daré un dólar cuando vengan mis amigos. 246 00:19:07,837 --> 00:19:09,115 Pásame un cigarrillo, ¿quieres? 247 00:19:10,574 --> 00:19:12,715 Te vi fumar por allí. Sólo dame uno. 248 00:19:18,648 --> 00:19:21,525 ¿Por qué fumas estos flacos? Ni siquiera puedo dar una maldita calada. 249 00:19:44,474 --> 00:19:46,015 ¿No dijiste que comeríamos pasta? 250 00:19:48,178 --> 00:19:49,855 Hay fideos dentro de la sopa. 251 00:19:52,816 --> 00:19:54,265 Dije que fuéramos a comer carne, ¿no? 252 00:19:55,185 --> 00:19:56,995 Entonces no habríamos perdido el coche. 253 00:19:57,387 --> 00:20:01,565 Maldito, sostén bien tus palillos. ¿Qué vas a hacer cuando ni siquiera puedas hacer eso? 254 00:20:01,791 --> 00:20:02,890 Pide más kimchi. 255 00:20:02,892 --> 00:20:06,605 Disculpe, ¿podemos tener más kimchi, por favor? ¡Y un poco de caldo también! 256 00:20:10,133 --> 00:20:12,015 Hola, este es Ga yoong Karaoke, ¿verdad? 257 00:20:12,736 --> 00:20:16,615 Tu dirección dice Hongdae. ¿Dónde estás exactamente? 258 00:20:18,408 --> 00:20:19,785 ¿El estacionamiento? Sí, sí. 259 00:20:20,977 --> 00:20:23,210 Bien, lo tengo. Gracias. 260 00:20:23,213 --> 00:20:25,655 Ve al estacionamiento de allí. 261 00:20:25,815 --> 00:20:27,625 Esos cabrones están locos. 262 00:20:27,817 --> 00:20:29,050 Malditas picaduras. 263 00:20:29,052 --> 00:20:30,020 A las doce, ¿cuándo? 264 00:20:30,020 --> 00:20:31,335 Cuarenta y cinco. 265 00:20:32,288 --> 00:20:36,035 Son mis sobrinos y se escaparon con mi tarjeta de crédito. 266 00:20:37,827 --> 00:20:39,790 Ah, parecían estudiantes universitarios. 267 00:20:39,796 --> 00:20:42,360 Deben haber sido los que estaban en la habitación cinco. 268 00:20:42,365 --> 00:20:44,015 Ya se fueron. 269 00:20:44,167 --> 00:20:45,675 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 270 00:20:47,404 --> 00:20:49,045 ¿Creo que fue hace aproximadamente una hora? 271 00:20:49,472 --> 00:20:51,015 Recibimos otro correo electrónico. 272 00:20:53,309 --> 00:20:56,355 "Restaurante Hongbanjang." ¿Sabes dónde está esto? 273 00:21:15,432 --> 00:21:16,875 Maldito infierno. 274 00:21:18,435 --> 00:21:20,545 Ven aquí. 275 00:21:29,079 --> 00:21:31,240 Levántate, pedazo de mierda. 276 00:21:31,247 --> 00:21:33,925 Levántate, levántate, levántate, levántate. Ven aquí, ven aquí. 277 00:21:34,517 --> 00:21:36,225 Ven aquí, cabrón. 278 00:21:40,857 --> 00:21:42,135 Jin il 279 00:21:43,593 --> 00:21:45,835 ¡Vaya! Sal de aquí. 280 00:21:49,099 --> 00:21:51,775 Ustedes también vengan aquí. 281 00:21:55,605 --> 00:21:57,215 ¡Oye, deja de filmar! 282 00:22:00,944 --> 00:22:02,685 Eres un pedazo de mierda inmaduro. 283 00:22:03,213 --> 00:22:08,080 Me robas el coche y la tarjeta de crédito para poder Bebe y anda con chicas, hijo de puta. 284 00:22:08,084 --> 00:22:09,025 ¡Levantarse! 285 00:22:09,586 --> 00:22:13,295 ¿Cómo te crió tu padre, bastardo? 286 00:22:13,389 --> 00:22:15,190 Todavía no puedo ordenar tu mierda, punk. 287 00:22:15,191 --> 00:22:16,975 Ven aquí, por aquí. 288 00:22:18,094 --> 00:22:19,635 Entra. 289 00:22:21,698 --> 00:22:24,675 Maldito infierno. ¡Sobrino le roba dinero a su tío! 290 00:22:25,135 --> 00:22:27,085 ¿Qué está siendo de este mundo? 291 00:22:27,237 --> 00:22:29,515 ¿Eh? mierda. 292 00:22:30,073 --> 00:22:33,570 Ah, este pequeño imbécil. Perdió completamente la cabeza. 293 00:22:33,576 --> 00:22:37,340 ¿Qué es todo esto? ¿Cuántos teléfonos hay? 294 00:22:37,347 --> 00:22:39,240 Y la identificación de otras personas. 295 00:22:39,249 --> 00:22:41,625 Ahora apagaron el teléfono. 296 00:22:43,653 --> 00:22:47,820 Bastardo debe haber usado un nombre de usuario o una identificación para el sitio web de autos usados. 297 00:22:47,824 --> 00:22:50,360 Pregúntale al respecto. En realidad estaba diciendo la verdad. 298 00:22:50,360 --> 00:22:55,530 Los padres de Jeon Jin Il están muertos. Y este imbécil tiene antecedentes por robar. 299 00:22:55,532 --> 00:23:00,430 ¿Y eso, Choi Ga joven? Su mamá se volvió a casar, como ella dijo. 300 00:23:00,436 --> 00:23:04,155 Entiendo. Ve a cuidar el frente. 301 00:23:04,808 --> 00:23:07,240 Pide algo de comida. Estoy hambriento. 302 00:23:07,243 --> 00:23:07,840 Entendido. 303 00:23:07,844 --> 00:23:10,055 ¿Cuál es su teléfono? 304 00:23:11,748 --> 00:23:13,550 Oye, deja de llorar y ven aquí. 305 00:23:13,550 --> 00:23:15,065 Llama a tu mamá. 306 00:23:17,387 --> 00:23:19,265 El auto ha desaparecido. Llámala. 307 00:23:20,924 --> 00:23:23,935 Es inútil. Ella no se parece en nada a una mamá. 308 00:23:24,093 --> 00:23:24,975 Intentar. 309 00:23:25,628 --> 00:23:27,905 A tu novio le van a patear el trasero otra vez. 310 00:23:28,598 --> 00:23:29,405 Soy yo. 311 00:23:30,233 --> 00:23:31,415 Ga joven. 312 00:23:36,472 --> 00:23:37,715 Ella colgó. 313 00:23:38,875 --> 00:23:39,985 Intentar otra vez. 314 00:23:40,944 --> 00:23:42,010 Inténtalo de nuevo, rápido. 315 00:23:42,011 --> 00:23:44,440 Está bien, iré a la policía. 316 00:23:44,447 --> 00:23:45,640 Entrégalo. 317 00:23:45,648 --> 00:23:47,625 Nunca más te llamaré. 318 00:23:50,053 --> 00:23:52,035 ¿Hola? ¿Hola? 319 00:23:52,622 --> 00:23:54,865 ¿Estoy hablando con la madre de Ga Young? 320 00:23:55,425 --> 00:23:59,535 Ah, no sé cómo decírtelo... 321 00:24:00,396 --> 00:24:04,975 Ga young ha estado saliendo con unos niños malos y terminaron robando un auto. 322 00:24:05,268 --> 00:24:07,485 Resulta que soy el dueño de ese auto. 323 00:24:07,737 --> 00:24:08,745 Este auto- 324 00:24:10,240 --> 00:24:10,900 ¿Qué? 325 00:24:10,907 --> 00:24:13,615 No, señora, por favor déjeme terminar. 326 00:24:15,311 --> 00:24:19,625 Te estoy diciendo que tu hijo robó un auto. ¿Qué quieres decir con "arreglarlo con el niño"? 327 00:24:20,516 --> 00:24:22,725 Un menor de edad- ¿hola? ¿Hola? 328 00:24:27,090 --> 00:24:28,605 Ella colgó mientras yo hablaba. 329 00:24:30,126 --> 00:24:31,320 La mierda está hecha un desastre. 330 00:24:31,327 --> 00:24:33,435 Oye, pásame las imágenes de CCTV. 331 00:24:34,464 --> 00:24:37,775 Mira cómo ustedes salen aquí y encienden el auto. 332 00:24:39,469 --> 00:24:42,215 Mira, ¿ves a Jin Il caminando por aquí? Está claro ¿no? 333 00:24:42,505 --> 00:24:45,315 Hará mucho frío en prisión durante el invierno. 334 00:24:45,508 --> 00:24:48,410 La tasa de interés pagada en anticipos se fija en el 10% y la comisión de servicio en el 5%. 335 00:24:48,411 --> 00:24:50,810 En total $ 23, 100, es decir $ 150 por día. Pagarás por 154 días, ¿vale? 336 00:24:50,813 --> 00:24:53,040 Si hay un pago atrasado, Hay un 39% de interés anual. 337 00:24:53,049 --> 00:24:56,225 Esto lo establece la ley judicial. No hay nada ilegal en esto. 338 00:24:58,288 --> 00:25:00,165 Ahora, si pudiera escribir su nombre aquí y firmar. 339 00:25:01,858 --> 00:25:07,205 Este es protocolo para deudores sin casa, o que no pueden hacer pagos iniciales, para asegurarse de que no se escapen. 340 00:25:08,298 --> 00:25:11,260 Hasta el deudor mencionado en este documento, Choi Ga young, ha pagado todo lo que debe, 341 00:25:11,267 --> 00:25:14,585 ella aceptará trabajar para Seo Hyungseok, el prestamista. 342 00:25:14,837 --> 00:25:16,600 El alojamiento y la comida se proporcionarán en un lugar designado. 343 00:25:16,606 --> 00:25:17,255 Firmar. 344 00:25:22,412 --> 00:25:24,795 De acuerdo. Ambos estáis contentos, ¿sí? 345 00:25:25,748 --> 00:25:27,265 ok, entonces ya está. 346 00:25:28,985 --> 00:25:30,325 Ahora vete a la mierda. 347 00:25:31,054 --> 00:25:34,765 Tu novia está pagando por ti, recupérate. 348 00:25:35,291 --> 00:25:37,135 Realmente deberías casarte con ella. 349 00:25:41,664 --> 00:25:43,175 Si traigo el dinero... 350 00:25:45,234 --> 00:25:46,175 ¿La dejarás ir? 351 00:25:47,837 --> 00:25:49,915 Bastardo de poca monta. 352 00:25:50,273 --> 00:25:52,615 ¿Estoy manteniendo a alguien como rehén? ¿Es esto trata de personas? 353 00:25:53,576 --> 00:25:56,510 ¡Idiota! Te dije que compensaras el auto que robaste. 354 00:25:56,512 --> 00:25:58,455 Trae el dinero y ella podrá irse. 355 00:25:59,582 --> 00:26:02,195 Chico, no intentes nada gracioso. 356 00:26:02,652 --> 00:26:06,695 Es inútil llamar a la policía. Esto es totalmente correcto. 357 00:26:06,889 --> 00:26:08,165 Entonces todo está arreglado. 358 00:26:10,193 --> 00:26:15,975 Bueno, este será vuestro último momento juntos por un tiempo, así que 359 00:26:23,706 --> 00:26:26,615 ¿Quieres que consiga los 20.000 dólares y te pague primero? 360 00:26:28,177 --> 00:26:30,910 ¿Y luego qué, hijo de puta? ¿Camino sin coche? 361 00:26:30,913 --> 00:26:32,255 Estás hablando mierda. 362 00:26:32,348 --> 00:26:34,625 ¿Alguna vez has pagado a tiempo? 363 00:26:35,218 --> 00:26:38,295 Hijo de puta, estoy en una situación difícil. 364 00:26:38,955 --> 00:26:40,465 Mira a este bastardo. 365 00:26:41,657 --> 00:26:44,435 ¿Cómo terminé utilizando usureros? ¿Quién es la razón por la que pedí un préstamo? 366 00:26:45,228 --> 00:26:49,390 Quiero decir, ¿por qué has estado en silencio durante todo este tiempo? últimos dos meses y de repente te quejas, idiota? 367 00:26:49,399 --> 00:26:50,600 ¿Puedes simplemente quedarte callado? 368 00:26:50,600 --> 00:26:52,660 Sí, entonces ve a hablar con el presidente. 369 00:26:52,668 --> 00:26:56,300 El jefe de este país cambió la política. Entonces ¿por qué me culpas? 370 00:26:56,305 --> 00:26:58,400 Invirtiste para intentar ganar dinero. 371 00:26:58,408 --> 00:26:59,815 Ah, este idiota. 372 00:27:00,610 --> 00:27:02,585 ¿Entonces no me convenciste de esto? 373 00:27:03,112 --> 00:27:06,240 Así que estaba pasando el rato y de repente un día decidí- 374 00:27:06,249 --> 00:27:10,635 "Mierda, realmente quiero obtener un préstamo", ¿y luego pedí prestado un montón de dinero? 375 00:27:11,254 --> 00:27:12,665 Sí, cabrón. 376 00:27:12,889 --> 00:27:15,465 Me estoy esforzando aquí para pagar eso. 377 00:27:15,992 --> 00:27:19,735 Esas niñas no son mucho mayores que mi hija. ¿Crees que esto es lo que debería hacer cualquier tipo de persona? 378 00:27:20,997 --> 00:27:24,375 Quiero morir de vergüenza todos los días. Así que deja de quejarte de que apresure el pago. 379 00:27:31,374 --> 00:27:32,215 Ir. 380 00:27:33,609 --> 00:27:34,785 Estoy bien. 381 00:27:45,621 --> 00:27:46,595 Ga joven- 382 00:28:00,036 --> 00:28:01,745 20.000 dólares... joder, eso no es nada. 383 00:28:02,872 --> 00:28:04,555 Lo tendré en una semana. 384 00:28:08,277 --> 00:28:09,555 ¿No te lo prometí? 385 00:28:13,616 --> 00:28:15,365 Que te protegeré pase lo que pase. 386 00:28:58,961 --> 00:29:00,005 Jin il. 387 00:29:03,432 --> 00:29:05,675 ¿Qué pasó con tu cara? 388 00:29:06,335 --> 00:29:07,645 ¿Qué pasa con Ga joven? 389 00:29:08,104 --> 00:29:10,545 ¿Qué pasa con la tía? ¿Dónde está ella? 390 00:29:11,407 --> 00:29:12,815 ¿Dónde está Ga joven? 391 00:29:18,414 --> 00:29:19,825 Entra, date prisa. 392 00:29:28,157 --> 00:29:30,565 Sé una buena chica, ¿vale? 393 00:29:31,294 --> 00:29:33,335 Jefe, ¿quiere un asiento? 394 00:29:34,997 --> 00:29:37,300 No hay asientos. ¿Debería sentarme en su regazo? 395 00:29:37,300 --> 00:29:38,315 Pararé un taxi. 396 00:29:39,168 --> 00:29:40,345 ¡Nos vemos! 397 00:29:52,014 --> 00:29:53,725 Chico, ¿sabes la hora? 398 00:29:53,983 --> 00:29:55,695 Ocho trece. 399 00:29:56,018 --> 00:29:57,395 ¿Trece? Déjeme ver. 400 00:29:59,155 --> 00:30:00,865 Ah, ¿qué estás haciendo? 401 00:30:02,525 --> 00:30:03,450 ¡Devuélvemelo! 402 00:30:03,459 --> 00:30:06,535 ¡Ladrón! ¡Detenlo! 403 00:30:10,566 --> 00:30:13,175 ¿Cómo no eres más rápido que yo? ¿Después de que me hayan golpeado con un bate? 404 00:30:17,373 --> 00:30:20,985 Dormiremos un poco y luego saldremos a encontrarnos con janga. 405 00:30:21,744 --> 00:30:23,485 No vamos a dormir por un tiempo. 406 00:30:24,146 --> 00:30:28,895 Vamos a robar autos, entrar joyerías, roban todo en el camino. 407 00:30:31,053 --> 00:30:32,665 ¿Pero dónde dormiremos? 408 00:30:35,057 --> 00:30:36,465 Vayamos a la estación de Yongsan. 409 00:30:37,793 --> 00:30:39,235 ¿No podemos ir a una sauna? 410 00:30:40,963 --> 00:30:42,305 No tenemos el dinero. 411 00:31:09,025 --> 00:31:12,435 Ah, ¿por qué no te duchas y comes? Estás sucio. 412 00:31:16,565 --> 00:31:18,475 ¿por qué no comes? ¿No tienes hambre? 413 00:31:20,536 --> 00:31:22,145 ¿Limpiaste la habitación? 414 00:31:22,171 --> 00:31:23,270 Sí, listo con eso. 415 00:31:23,272 --> 00:31:27,985 Ga young, esta es nuestra habitación Pero puedes dormir aquí a partir de hoy. 416 00:31:28,377 --> 00:31:31,455 Estas chicas están aquí porque quieren estarlo pero tú... 417 00:31:32,148 --> 00:31:34,925 En lugar de eso, cerraremos las puertas con llave por la noche. entonces deberías saber eso. 418 00:31:35,318 --> 00:31:37,550 Ah, no tuvimos que hacer esta mierda nunca hasta el año pasado. 419 00:31:37,553 --> 00:31:38,995 ¿Esa vieja historia otra vez? 420 00:31:39,121 --> 00:31:41,205 Tenías una oficina en Gangnam, conduciendo un Audi. 421 00:31:44,827 --> 00:31:52,060 De todos modos, hasta el año pasado, Nuestro jefe era dueño de varios grandes bares de karaoke. 422 00:31:52,068 --> 00:31:53,475 Estoy un poco cansado. 423 00:31:54,337 --> 00:31:55,745 ¿Puedo irme a la cama? 424 00:32:23,132 --> 00:32:24,575 Voy a llamar a janga. 425 00:32:40,149 --> 00:32:41,025 Es Jin Il. 426 00:32:42,685 --> 00:32:43,725 Reunámonos. 427 00:32:47,189 --> 00:32:48,565 ¿Qué pasó con tu cara? 428 00:32:49,725 --> 00:32:51,390 Controla tu temperamento. 429 00:32:51,394 --> 00:32:52,635 Cinco. 430 00:32:54,964 --> 00:32:56,805 Jin il, ¿tienes un primo mayor? 431 00:32:57,733 --> 00:32:58,375 ¿Qué? 432 00:32:59,135 --> 00:33:00,560 Parece preocupado por ti. 433 00:33:00,569 --> 00:33:02,085 Te está buscando por todas partes. 434 00:33:04,173 --> 00:33:05,315 ¿Le dijiste? 435 00:33:06,075 --> 00:33:08,285 No lo hice. Eres mi VIP, ¿por qué debería hacerlo? 436 00:33:10,913 --> 00:33:12,655 Parecía un poco apagado. 437 00:33:13,916 --> 00:33:14,765 ¿Quién es él? 438 00:33:17,453 --> 00:33:18,695 Algún idiota. 439 00:33:23,592 --> 00:33:25,735 ¡Todas las guapas estaban aquí! 440 00:33:25,828 --> 00:33:26,720 Ah, eres una cara nueva. 441 00:33:26,729 --> 00:33:29,230 Oh señor, no puede entrar aquí. Aquí es donde las chicas toman su descanso. 442 00:33:29,231 --> 00:33:32,075 Ah, quiero a esa chica. Ella es totalmente de mi gusto. 443 00:33:33,035 --> 00:33:35,615 De acuerdo. Ga young, sal. 444 00:33:37,139 --> 00:33:38,315 ¿Vas a ser así? 445 00:33:38,808 --> 00:33:40,540 Él no volverá por ti. 446 00:33:40,543 --> 00:33:41,540 Definitivamente vendrá. 447 00:33:41,544 --> 00:33:42,510 ¿Quién viene? 448 00:33:42,511 --> 00:33:43,970 Señor, ¿viene alguien? 449 00:33:43,979 --> 00:33:44,910 Ah, no es nada. 450 00:33:44,914 --> 00:33:47,450 Ella está un poco ocupada... 451 00:33:47,450 --> 00:33:49,425 ¿Qué tal alguien más? Obtendrás beneficios adicionales. 452 00:33:49,452 --> 00:33:50,010 Bien. 453 00:33:50,019 --> 00:33:51,580 ¿Quién quiere ir? 454 00:33:51,587 --> 00:33:52,795 ¡Yo iré! 455 00:33:52,955 --> 00:33:54,080 ¡Juega conmigo! 456 00:33:54,089 --> 00:33:55,020 ¿Sabes cómo pasar un buen rato? 457 00:33:55,024 --> 00:33:56,090 ¡Claro que sí! 458 00:33:56,091 --> 00:33:57,635 Sí, ella sabe cómo divertirse. 459 00:34:06,068 --> 00:34:08,445 Oh, este cabrón realmente vino, de verdad. 460 00:34:11,307 --> 00:34:12,615 Aquí tienes $860. 461 00:34:13,576 --> 00:34:15,485 Oye, tienes algunas habilidades. 462 00:34:16,879 --> 00:34:19,325 Cuéntalos y dame un recibo. 463 00:34:20,516 --> 00:34:22,025 ¿Cómo está tu cuerpo? 464 00:34:22,718 --> 00:34:24,025 ¿Estás bien para caminar? 465 00:34:26,222 --> 00:34:28,205 Toma, te escribiré un recibo. 466 00:34:33,829 --> 00:34:35,105 Hablar. 467 00:34:35,431 --> 00:34:38,845 El 16 de diciembre, recibiste $860. 468 00:34:41,604 --> 00:34:43,945 El 16 de diciembre... 469 00:34:44,240 --> 00:34:45,500 Espera, ¿cómo te llamabas? 470 00:34:45,508 --> 00:34:47,115 Hazlo de nuevo. 471 00:34:48,143 --> 00:34:49,555 Es Jeon Jin Il. 472 00:34:51,247 --> 00:34:56,195 Jeon Jin il me pagó $860 el 16 de diciembre. 473 00:34:56,352 --> 00:34:57,735 Sin embargo... 474 00:34:57,953 --> 00:35:02,150 Empezamos en $23,000, le quitamos $860... 475 00:35:02,157 --> 00:35:04,490 Aún quedan $22,140 por pagar. 476 00:35:04,493 --> 00:35:05,520 Eso es un montón de dinero. 477 00:35:05,528 --> 00:35:08,005 ¿Cuándo vas a devolverlo todo? ¿Eh? 478 00:35:10,032 --> 00:35:11,115 Quiero ver a Ga joven. 479 00:35:13,135 --> 00:35:16,015 Ve a la habitación dos y espera. La llamaré. 480 00:35:17,339 --> 00:35:22,240 No pienses en nada gracioso. Si te pillamos, empezarás a pagar de nuevo. 481 00:35:22,244 --> 00:35:23,070 ¿Entendiste eso? 482 00:35:23,078 --> 00:35:26,640 ¿Sólo se canta y se bebe? Por $150, puedes hacerlo todo. 483 00:35:26,649 --> 00:35:30,850 Eso incluye una mamada. Luego está el servicio especial por $100 más. 484 00:35:30,853 --> 00:35:32,480 Dijiste que eran $200 la última vez. 485 00:35:32,488 --> 00:35:35,535 Eso es imposible, sólo la bebida cuesta 150 dólares. 486 00:35:36,926 --> 00:35:39,805 Mierda, ese cabrón volvió de verdad. 487 00:35:47,937 --> 00:35:49,215 ¡Te dije que no trabajaras! 488 00:35:52,775 --> 00:35:53,815 ¿Bebiste? 489 00:35:55,377 --> 00:35:57,355 Bebiste, ¿eh? Alojaste clientes, ¿no? 490 00:36:16,999 --> 00:36:18,075 ¿Dónde estabas? 491 00:36:19,835 --> 00:36:20,675 En la pensión. 492 00:36:22,705 --> 00:36:23,645 ¿Dónde está eso? 493 00:36:24,907 --> 00:36:26,515 No sé, estaba muy lejos. 494 00:36:36,485 --> 00:36:37,835 Oye, ¿la viste? 495 00:36:42,324 --> 00:36:44,220 este tipo tiene habilidades. 496 00:36:44,226 --> 00:36:46,235 Eres bastante romántico. 497 00:36:47,296 --> 00:36:48,405 Eso es bastante asombroso. 498 00:36:54,169 --> 00:36:55,045 Hola, Bong. 499 00:36:57,506 --> 00:36:58,885 Vayamos al bar de karaoke. 500 00:37:00,275 --> 00:37:03,355 Esos dos se marchan y traen clientes. 501 00:37:03,646 --> 00:37:05,355 Dentro sólo hay un tipo: ese cerdo. 502 00:37:05,714 --> 00:37:07,425 Vamos a joderlo. 503 00:37:07,783 --> 00:37:09,395 Llévate a Ga young y vete a la mierda. 504 00:37:09,852 --> 00:37:11,635 Oh, nuestra Jieunnie aún no ha ido a la escuela. 505 00:37:13,555 --> 00:37:14,665 Papá está aquí. 506 00:37:15,591 --> 00:37:17,935 ¡Ah Jieunne, todavía estás aquí! 507 00:37:18,394 --> 00:37:19,320 ¡Hija mía! 508 00:37:19,328 --> 00:37:20,920 ¿Cuándo es tu prueba? ¿Me extrañaste? 509 00:37:20,929 --> 00:37:21,805 La próxima semana. 510 00:37:22,131 --> 00:37:23,190 Papá está aquí, saluda. 511 00:37:23,198 --> 00:37:24,030 Quería verte. 512 00:37:24,033 --> 00:37:25,375 Te extrañé. 513 00:37:26,168 --> 00:37:28,445 - ¡Te fue bien en ese examen! - Lo haré. 514 00:37:28,470 --> 00:37:29,945 ¿Por qué no te comes la manzana? 515 00:37:30,039 --> 00:37:32,800 tenerlo. Está bien por la mañana. 516 00:37:32,808 --> 00:37:34,515 Yo te doy una asignación. ¿Cuánto cuesta? 517 00:37:35,511 --> 00:37:36,340 $20. 518 00:37:36,345 --> 00:37:37,285 $30. 519 00:37:37,880 --> 00:37:39,255 bien, aquí. 520 00:37:40,549 --> 00:37:41,965 Te daré $30. 521 00:37:44,086 --> 00:37:45,335 Toma, 30 dólares. 522 00:37:47,022 --> 00:37:48,220 Ah, tal vez uno más. 523 00:37:48,223 --> 00:37:50,535 ¿Por qué le das tanto? 524 00:37:52,094 --> 00:37:52,990 ¿Qué es esto? 525 00:37:52,995 --> 00:37:54,305 ¿Qué pasó con esto? 526 00:37:54,496 --> 00:37:56,275 Dijiste que el apartamento estaría bien. 527 00:37:56,365 --> 00:37:57,405 Explique esto. 528 00:37:57,666 --> 00:38:00,275 Después de escuchar sólo a ese amigo estafador... 529 00:38:00,436 --> 00:38:03,145 ¿Qué vas a hacer? ¡Haz algo al respecto! 530 00:38:04,473 --> 00:38:08,125 ¡¿Vas a ser así?! ¡mírame! ¡mira mi cara! 531 00:38:08,610 --> 00:38:10,885 Me siento tímido. 532 00:38:11,914 --> 00:38:15,025 ¿No te dije que me miraras a la cara cuando hablo? 533 00:38:15,584 --> 00:38:16,995 vale, estoy mirando. 534 00:38:17,586 --> 00:38:18,995 ¿Puedo orinar ahora? 535 00:38:20,189 --> 00:38:23,850 ¿Debería decirle a I Jieun que su padre desperdició su dinero? perdió el apartamento y no puede pagar la matrícula escolar. 536 00:38:23,859 --> 00:38:24,890 ¿Que tiene que renunciar a todo? 537 00:38:24,893 --> 00:38:26,225 ¿Eh? ¿Debería decírselo? 538 00:38:32,034 --> 00:38:33,930 En un momento, tu sostén va a explotar. 539 00:38:33,936 --> 00:38:36,015 Por Dios, ¿por qué eres así? 540 00:38:36,138 --> 00:38:37,915 Estoy hablando ahora mismo, ¡estoy hablando! 541 00:38:37,940 --> 00:38:43,110 Te estoy preguntando qué vas a hacer. Oye, cálmate un segundo, espera. 542 00:38:43,112 --> 00:38:44,270 ¡Ah en serio! 543 00:38:44,279 --> 00:38:46,055 ¡Vamos, vamos! 544 00:38:47,816 --> 00:38:50,695 ¡Basta! ¿Por qué haces tanto ruido? 545 00:38:51,787 --> 00:38:53,795 Tu cabeza ni siquiera explotó. 546 00:39:01,697 --> 00:39:04,715 ¿Oh sí? ¿Entonces os encontraréis? 547 00:39:05,033 --> 00:39:08,530 vale, buen trabajo. Luego dile a Seongseop que vigile el dormitorio. 548 00:39:08,537 --> 00:39:11,615 Te veré allí. OK. 549 00:39:16,145 --> 00:39:17,385 Ah, él está aquí. 550 00:39:24,653 --> 00:39:26,095 ¿Entonces este es el auto? 551 00:39:30,392 --> 00:39:34,705 Ya sabes, hace dos días, El BMW robado, te lo llevaste, ¿verdad? 552 00:39:44,106 --> 00:39:45,255 Oye, ven aquí. 553 00:40:01,623 --> 00:40:03,965 Ah, maldito punk. 554 00:40:16,705 --> 00:40:18,515 Maldito punk. 555 00:40:23,779 --> 00:40:24,855 Despertar. 556 00:40:25,814 --> 00:40:26,855 Despertar. 557 00:40:28,083 --> 00:40:30,425 Imbécil, despierta. 558 00:40:33,055 --> 00:40:34,395 Oye, ¿dónde está mi coche? 559 00:40:35,524 --> 00:40:37,835 ¿Por qué se ríe? este idiota. 560 00:40:38,060 --> 00:40:39,905 Te pregunté dónde estaba mi coche, idiota. 561 00:40:41,964 --> 00:40:43,405 No sé. 562 00:40:43,732 --> 00:40:46,945 Podría ser en China, Vietnam... 563 00:40:49,504 --> 00:40:53,640 Sí, idiota, ¿cómo te atreves a fumar? 564 00:40:53,642 --> 00:40:54,825 Deja de golpearlo. 565 00:40:55,544 --> 00:40:56,485 ¡Ey! 566 00:40:56,912 --> 00:40:58,095 ¿Qué vas a hacer? 567 00:40:58,313 --> 00:41:00,925 ¿Vamos a la policía o vas a pagar por el auto? 568 00:41:01,316 --> 00:41:04,750 Le quitaremos el descuento de un auto usado y lo convertiremos en $20,000. Terminemos el trato ahí. 569 00:41:04,753 --> 00:41:06,665 30.000 dólares, imbécil. $30,000. 570 00:41:06,755 --> 00:41:09,465 Necesita pagar las facturas del hospital de Kideok. 571 00:41:10,292 --> 00:41:11,235 ¿Tienes dinero? 572 00:41:12,127 --> 00:41:13,035 No. 573 00:41:13,495 --> 00:41:15,330 Imbéciles que actúan como si no les importara un carajo. 574 00:41:15,330 --> 00:41:17,475 Documentos, documentos. Resolvamos esto en papel. 575 00:41:18,367 --> 00:41:20,560 Joder, esto es una mierda. 576 00:41:20,569 --> 00:41:24,045 ¿Qué dijiste? ok ok, me ocuparé de ello. 577 00:41:25,741 --> 00:41:32,755 Ese Audi es un coche estafado, ¿no? Nos lo quedaremos y usted volverá con nosotros con 30.000 dólares. 578 00:41:33,515 --> 00:41:34,925 Te lo dije, estoy arruinado. 579 00:41:35,684 --> 00:41:36,695 Sin dinero, ¿eh? 580 00:41:37,352 --> 00:41:38,580 Pero debes tener un lugar donde quedarte. 581 00:41:38,587 --> 00:41:41,865 Tráeme los papeles de esa propiedad y tus formularios de identificación. 582 00:41:41,924 --> 00:41:43,035 Escuche atentamente. 583 00:41:43,425 --> 00:41:45,920 Ese Audi sólo vale 4.000 o 5.000 dólares. 584 00:41:45,928 --> 00:41:51,875 Sello de propiedad, papel de registro, Traiga todos los documentos que tenga. 585 00:41:52,267 --> 00:41:56,145 Luego, de 30.000 dólares, sacaré los 5.000 dólares. 586 00:41:56,939 --> 00:41:58,470 ¿OK? ¿Feliz? 587 00:41:58,473 --> 00:42:00,585 No conduzco coches lavados. Es arriesgado. 588 00:42:00,776 --> 00:42:02,485 Entonces simplemente véndelo. Te lo venderé. 589 00:42:02,811 --> 00:42:06,025 Disculpe. ¿Dónde está el chico que robó el BMW? 590 00:42:06,381 --> 00:42:08,025 ¿Cuál es tu problema con ese tipo? 591 00:42:10,619 --> 00:42:11,995 ¿por qué te importa? 592 00:42:21,697 --> 00:42:22,705 ¿Vinieron juntos? 593 00:42:31,506 --> 00:42:32,915 Eso es $370. 594 00:42:34,209 --> 00:42:35,385 Dame un recibo. 595 00:43:03,972 --> 00:43:05,515 ¿Alguna vez apuñalaste a alguien con eso? 596 00:43:10,312 --> 00:43:12,325 Ah, idiota inútil. 597 00:43:19,087 --> 00:43:22,635 Ah, punk, estás bromeando. 598 00:43:23,158 --> 00:43:27,205 Maldito punk, molestando a la gente. 599 00:43:32,768 --> 00:43:35,815 ¡Detener! ¡Basta! ¡Detener! 600 00:43:35,971 --> 00:43:37,800 ¡Te dije que trabajaría, imbécil! 601 00:43:37,806 --> 00:43:40,015 Por el amor de Dios, yo también tendré sexo. 602 00:43:41,576 --> 00:43:42,455 Jin il-ah. 603 00:43:43,345 --> 00:43:44,785 Mierda. 604 00:43:46,181 --> 00:43:51,025 Estoy bien, está bien. No tienes que hacer esto. 605 00:43:51,553 --> 00:43:54,295 Jin il, mírame. 606 00:43:58,994 --> 00:43:59,935 Aquí. 607 00:44:02,330 --> 00:44:03,530 Bastardo. 608 00:44:03,532 --> 00:44:05,575 Jin il, gira la cabeza. 609 00:44:15,677 --> 00:44:22,525 ¿Sabes a quién le cuesta dormir estos días? Los dueños de tiendas de telefonía celular. 610 00:44:22,751 --> 00:44:27,695 Desde ladrillos hasta otros dispositivos, estos ladrones están llenos de trucos. Echemos un vistazo. 611 00:44:28,056 --> 00:44:31,935 El ladrón entra en la tienda en menos de un segundo. 612 00:44:32,260 --> 00:44:34,935 Usó un ladrillo para romper el cristal. 613 00:44:35,230 --> 00:44:39,145 Abren los estuches y roban todos los celulares que pueden 614 00:44:41,603 --> 00:44:43,845 Hay mucho esta vez. ¿Cuánto puedes pagar? 615 00:44:45,707 --> 00:44:49,685 ¿Has visto las noticias? Esos somos nosotros. En Youngdeung-po. 616 00:44:51,847 --> 00:44:54,555 ¿Qué carajo estás diciendo? Obviamente se hacen negocios con los chinos en efectivo. 617 00:44:56,451 --> 00:44:58,895 Joder, encontraré otro comprador. 618 00:45:03,658 --> 00:45:04,765 150 teléfonos. 619 00:45:05,127 --> 00:45:06,835 ¿Cuándo puedes pagar? 620 00:45:12,734 --> 00:45:14,945 Si vuelves a equivocarte, estás jodido. 621 00:45:15,504 --> 00:45:17,245 Cierto, pero... 622 00:45:18,006 --> 00:45:19,700 ¿Realmente necesitamos hacer esto? 623 00:45:19,708 --> 00:45:20,515 ¿Qué? 624 00:45:22,744 --> 00:45:24,285 Ga young dice que trabajará. 625 00:45:28,550 --> 00:45:30,125 Sinceramente, estoy asustada. 626 00:45:33,121 --> 00:45:34,695 Esperemos un poco. 627 00:45:35,190 --> 00:45:36,735 Ga young no irá a ninguna parte. 628 00:45:45,534 --> 00:45:47,675 Si fuera Min-kyung en su lugar... 629 00:45:50,172 --> 00:45:52,315 Yo estaría haciendo exactamente lo mismo. 630 00:46:09,524 --> 00:46:12,235 Chicos, hola. Trabajo bueno. 631 00:46:12,527 --> 00:46:14,235 Ah, hace frío. 632 00:46:14,329 --> 00:46:15,305 ¿Están en esa bolsa? 633 00:46:15,964 --> 00:46:17,305 Veamos primero la mercancía. 634 00:46:18,400 --> 00:46:19,460 Muéstranos el dinero. 635 00:46:19,467 --> 00:46:22,945 ¿Dinero? ¿Qué dinero? ¿Tienes dinero? 636 00:46:23,505 --> 00:46:25,685 No traje dinero. 637 00:46:40,488 --> 00:46:41,695 ¿Qué diablos es esto? 638 00:46:48,930 --> 00:46:49,990 ¿Qué es esto? 639 00:46:49,998 --> 00:46:52,175 Mira a este hijo de puta. 640 00:46:57,806 --> 00:47:01,610 Hola Jin, ¿acabas de intentar engañarme? 641 00:47:01,610 --> 00:47:03,885 ¿Ibas a estafarme? 642 00:47:04,145 --> 00:47:06,825 ¿Trajiste un cuchillo, hijos de puta? 643 00:47:16,891 --> 00:47:18,835 Echemos un vistazo. ¿Dónde está tu cuchillo? 644 00:47:31,206 --> 00:47:33,015 ¿Por qué este bastardo es así? 645 00:47:35,443 --> 00:47:37,255 Santa mierda. 646 00:47:38,313 --> 00:47:40,455 Hijo de puta. 647 00:47:48,657 --> 00:47:49,765 ¡Bongil! 648 00:47:51,926 --> 00:47:53,905 ¡Bongil! ¡Está bien, está bien! 649 00:47:55,096 --> 00:47:56,075 ¡Levantarse! 650 00:48:00,435 --> 00:48:02,415 ¡Estarás bien! 651 00:48:11,946 --> 00:48:14,955 Disculpe, déjeme echar un vistazo. 652 00:48:16,818 --> 00:48:18,225 Cállate por favor. 653 00:48:18,653 --> 00:48:21,695 esto no es serio. Necesitas como cuatro puntos. 654 00:48:24,659 --> 00:48:26,235 ¿Qué vamos a hacer? 655 00:48:27,729 --> 00:48:28,435 Min Kyung. 656 00:48:30,532 --> 00:48:32,575 Todo esto es culpa tuya. 657 00:48:32,967 --> 00:48:35,845 ¿Está bien si Bong Il muere mientras Ga Young esté bien? 658 00:48:36,371 --> 00:48:40,015 ¿No dijo Ga young que trabajaría? ¿Por qué no puede simplemente trabajar? 659 00:48:40,375 --> 00:48:42,025 Maldito infierno. 660 00:48:43,712 --> 00:48:44,585 Min Kyung. 661 00:48:45,547 --> 00:48:47,480 No intentes meterte más con Bongil. 662 00:48:47,482 --> 00:48:50,550 Si quieres hacer algo, hazlo tú solo. ¿Qué eres, una especie de dictador? 663 00:48:50,552 --> 00:48:53,395 No puedes actuar así aquí. Tiene que estar absolutamente silencioso. 664 00:49:05,467 --> 00:49:06,245 Mierda. 665 00:49:07,635 --> 00:49:09,930 Jodidamente asustado de ir solo a encontrarme con esos estúpidos punks. 666 00:49:09,938 --> 00:49:13,915 Ganándole a tu amigo pidiéndole que se vaya contigo, cogiendo 667 00:49:13,975 --> 00:49:17,640 Bueno, no los trajiste a nuestro lugar de karaoke porque no podías con ellos. 668 00:49:17,645 --> 00:49:21,355 ¿A qué carajo te refieres? Tres golpes y quedaron fuera. 669 00:49:21,716 --> 00:49:25,395 Estaba jodidamente asustado de haber matado al niño. 670 00:49:26,087 --> 00:49:28,690 Tenga cuidado, no se deje atrapar. 671 00:49:28,690 --> 00:49:32,635 Este imbécil tiene antecedentes penales por asesinato. Es un completo loco. 672 00:49:32,761 --> 00:49:39,000 Obliga a niños sin hogar a prostituirse. Les hace robar mierda, les hace hacer y vender drogas. 673 00:49:39,000 --> 00:49:42,615 Y mientras estaba en eso, mató a uno de ellos. 674 00:49:43,004 --> 00:49:46,400 Quiero decir, ¿qué tan malo debe haber sido? ¿Que uno de sus muchachos llamara a la policía? 675 00:49:46,408 --> 00:49:48,415 Este niño está muy loco. 676 00:49:48,977 --> 00:49:51,510 ¿Entonces mató a una persona y ya salió? 677 00:49:51,513 --> 00:49:53,110 ¿Hay algo que el dinero no pueda comprar? 678 00:49:53,114 --> 00:49:55,425 La familia de este idiota está rica. 679 00:49:55,984 --> 00:49:59,595 Fue un cargo de asesinato, pero salió en libertad después de sólo seis meses. 680 00:50:00,288 --> 00:50:04,235 Y el imbécil dice que ni siquiera tiene 30.000 dólares. 681 00:50:05,593 --> 00:50:10,075 Ah, alguien acaba de matarme. Realmente me haces querer morir. 682 00:50:17,872 --> 00:50:19,385 Que punk. 683 00:50:19,607 --> 00:50:20,915 Oye, ven aquí. 684 00:50:23,011 --> 00:50:24,185 Apaga eso. 685 00:50:28,550 --> 00:50:29,795 ¿Lo trajiste? 686 00:50:32,821 --> 00:50:33,865 mira esto. 687 00:50:34,689 --> 00:50:37,465 ¿Puedes contactar al chico que robó el BMW? 688 00:50:38,226 --> 00:50:40,605 ¿por qué te importa? ¿Qué harías con eso? 689 00:50:40,962 --> 00:50:42,905 Tengo algo de qué hablar con él. 690 00:50:43,064 --> 00:50:44,805 ¿Que te entregó a mí? 691 00:50:45,567 --> 00:50:46,775 No es así. 692 00:50:47,735 --> 00:50:48,545 ¿Entonces qué? 693 00:50:48,870 --> 00:50:51,715 No es asunto tuyo. ¿Lo conoces o no? 694 00:50:53,641 --> 00:50:55,885 este grosero pedazo de mierda. 695 00:50:58,847 --> 00:51:02,325 Ok, ¿por qué intentas contactarlo? Dime por qué y te daré su información. 696 00:51:04,285 --> 00:51:08,165 Ese imbécil me robó a mi chica. y luego me vendió a la policía. 697 00:51:08,256 --> 00:51:09,635 Por eso tuve que cumplir condena. 698 00:51:10,091 --> 00:51:11,465 ¿Tiempo para qué? 699 00:51:12,794 --> 00:51:15,005 No tuve buena suerte. Mató a un chico. 700 00:51:15,296 --> 00:51:16,475 ¿Ah, de verdad? 701 00:51:17,065 --> 00:51:18,715 Bien hecho entonces. 702 00:51:19,734 --> 00:51:21,445 - ¿Todo arreglado? - Sí. 703 00:51:21,736 --> 00:51:23,215 Realmente no entiendo esto. 704 00:51:23,905 --> 00:51:26,700 Pero me dio tu DNI y contacto. que utilizó en el sitio web de autos usados. 705 00:51:26,708 --> 00:51:29,885 ¿De verdad crees que puedo contactar con él? Han pasado años desde que pasó a la clandestinidad. 706 00:51:30,111 --> 00:51:32,555 paga, ¿vale? El interés no es una broma. 707 00:52:02,243 --> 00:52:04,255 Oye, estoy bien. 708 00:52:04,712 --> 00:52:07,525 Dicen que te vuelves hombre después de ser apuñalado. 709 00:52:08,816 --> 00:52:09,725 Oppa... 710 00:52:10,785 --> 00:52:12,865 Rompamos con Jin Il. 711 00:52:17,358 --> 00:52:20,535 No hables así. ¿Cómo sobreviviríamos sin él? 712 00:52:21,129 --> 00:52:22,405 Moriríamos de hambre y moriríamos. 713 00:52:25,300 --> 00:52:26,975 ¿Eres tú? ¿El que fue apuñalado? 714 00:52:29,737 --> 00:52:30,715 ¿Esta es tu novia? 715 00:52:30,805 --> 00:52:31,515 Sí. 716 00:52:31,706 --> 00:52:32,515 IDENTIFICACIÓN. 717 00:52:33,007 --> 00:52:34,215 Aún no soy mayor de edad. 718 00:52:36,778 --> 00:52:38,040 ¿Ustedes dos se escaparon de casa? 719 00:52:38,046 --> 00:52:40,855 Son Bong il, dos cargos de robo. 720 00:52:41,516 --> 00:52:45,595 Ustedes tienen que decirnos la verdad sobre con quién pelearon. 721 00:52:45,687 --> 00:52:47,695 No peleamos. 722 00:52:48,122 --> 00:52:51,235 Algunos punks intentaban asaltarme. 723 00:52:51,593 --> 00:52:53,305 No mientas. 724 00:52:53,628 --> 00:52:55,435 Es la verdad. 725 00:52:55,830 --> 00:52:57,960 Esos punks me apuñalaron. 726 00:52:57,966 --> 00:53:00,100 ¡Yo soy la víctima aquí! 727 00:53:00,101 --> 00:53:01,475 ¡Oye, chico! ¿Qué? 728 00:53:01,636 --> 00:53:05,885 Dado que somos fugitivos sin un lugar donde vivir, Simplemente piensas que somos basura, ¿no? 729 00:53:06,074 --> 00:53:07,485 ¿Conoces a Jin Il, verdad? 730 00:53:08,309 --> 00:53:09,355 ¿Jeon Jin Il? 731 00:53:09,811 --> 00:53:11,355 No. ¿Quién? 732 00:53:11,512 --> 00:53:13,355 El chico que llenó tus formularios. 733 00:53:14,849 --> 00:53:19,095 Mira esto, eres tú, ¿sí? esta es tu novia. 734 00:53:19,120 --> 00:53:21,495 Este tipo aquí es Jeon Jin Il. Y Cho Ga Yeung. 735 00:53:21,956 --> 00:53:23,765 Soy cercano a ellos. 736 00:53:24,158 --> 00:53:27,505 Ahora mira aquí. Estas son imágenes de la cámara del tablero de ustedes robando un auto. 737 00:53:27,729 --> 00:53:30,505 Bolso y chaqueta exactamente iguales a los de Jin il. 738 00:53:30,765 --> 00:53:34,275 Este coche y esta tienda están a sólo quince metros de distancia, y fueron tomados con cinco minutos de diferencia. 739 00:53:35,169 --> 00:53:36,545 ¿Dónde está Jeon Jin Il? 740 00:53:42,343 --> 00:53:43,570 ¡Oh Jin Il! 741 00:53:43,578 --> 00:53:45,285 ¿Qué pasa con tu cara? 742 00:53:48,049 --> 00:53:49,595 Por favor, préstame $20.000. 743 00:53:52,353 --> 00:53:54,095 Sólo $20.000 por adelantado. 744 00:53:55,356 --> 00:53:56,365 ¡Tío! 745 00:53:57,392 --> 00:53:59,735 ¿Estás completamente loco? 746 00:54:00,395 --> 00:54:02,160 ¿Qué dinero te debo? 747 00:54:02,163 --> 00:54:05,005 Te proporcioné cama, comida, educación y todo. 748 00:54:05,166 --> 00:54:07,700 Y te escapaste. ¿Ahora estás diciendo estas tonterías? 749 00:54:07,702 --> 00:54:09,245 Realmente necesito el dinero. 750 00:54:09,470 --> 00:54:11,345 No puedo irme sin él. 751 00:54:11,673 --> 00:54:13,485 ¿Por qué necesitas dinero? 752 00:54:13,675 --> 00:54:15,015 ¿Estás en problemas otra vez? 753 00:54:15,410 --> 00:54:17,585 Si hiciste mal, entonces tendrás que pagar el precio. 754 00:54:19,247 --> 00:54:21,155 ¡¿Cómo es ese tu dinero?! 755 00:54:22,250 --> 00:54:23,425 Lo dejaré todo. 756 00:54:24,252 --> 00:54:27,280 No pediré el seguro de vida de mi padre. No pediré esos 300.000 dólares. 757 00:54:27,288 --> 00:54:29,105 Aceptaré los 20.000 dólares y no pediré más. 758 00:54:29,791 --> 00:54:31,035 Lo firmaré. 759 00:54:31,225 --> 00:54:32,420 Incluso grabaré esto. 760 00:54:32,427 --> 00:54:33,805 Este punky... 761 00:54:34,562 --> 00:54:36,805 Deja de molestar, hablaremos de esto más tarde. 762 00:54:36,931 --> 00:54:38,175 Necesitas hacer esto por mí. 763 00:54:39,033 --> 00:54:40,030 ¡Antes de que cierre el banco! 764 00:54:40,034 --> 00:54:42,845 ¡Espera dentro de la oficina! Deja de ser tan vergonzoso. 765 00:54:46,340 --> 00:54:47,585 Cruce de Sangam. 766 00:54:49,243 --> 00:54:51,285 Hacia el estadio del Mundial. 767 00:54:58,052 --> 00:55:00,165 Siga recto hacia el parque Namsan. 768 00:55:00,722 --> 00:55:02,490 ¿Por qué entregaste los documentos? 769 00:55:02,490 --> 00:55:04,765 ¿Vas a pagar? 770 00:55:05,960 --> 00:55:06,805 ¿Por qué? 771 00:55:08,096 --> 00:55:11,105 Crees que es un desperdicio porque lo usé para asuntos personales? 772 00:55:11,566 --> 00:55:15,145 Qué... no... solo estaba preguntando... 773 00:55:16,637 --> 00:55:18,445 Tu cara dice algo más. 774 00:55:20,374 --> 00:55:23,085 Si estás molesto, no tienes que trabajar conmigo. 775 00:55:25,246 --> 00:55:26,455 No es así... 776 00:55:26,948 --> 00:55:28,925 Creo que me equivoqué. 777 00:55:30,651 --> 00:55:31,895 Lo sientes, ¿no? 778 00:55:32,253 --> 00:55:33,195 Sí. 779 00:55:33,988 --> 00:55:35,395 ¿Puedes disculparte? 780 00:55:37,658 --> 00:55:38,565 Lo lamento. 781 00:55:39,227 --> 00:55:41,805 decir: "Lo siento sinceramente". Nunca lo volveré a hacer." 782 00:55:45,967 --> 00:55:49,085 Lo siento sinceramente. No lo volveré a hacer. 783 00:55:51,806 --> 00:55:53,415 ¿Lo hiciste de verdad? 784 00:55:55,943 --> 00:55:57,385 El Audi se detuvo. 785 00:55:59,413 --> 00:56:01,555 Sunghoon, alguien está saliendo. 786 00:56:01,849 --> 00:56:03,395 ¿Qué debemos hacer? 787 00:56:03,651 --> 00:56:04,995 Agarra al chico. 788 00:56:09,791 --> 00:56:10,565 Jin il. 789 00:56:17,965 --> 00:56:19,945 No puedo creer esto. 790 00:56:20,268 --> 00:56:24,245 Dejé mi tarjeta por si acaso pero no sabía que realmente entregaría a su propio sobrino. 791 00:56:25,973 --> 00:56:30,210 Tú también, punk. ¿Estás usando conocimientos de ingeniería que tu tío te enseñó a robar? 792 00:56:30,211 --> 00:56:31,685 Ciérralo. 793 00:56:32,747 --> 00:56:33,955 Detective Cha. 794 00:56:35,116 --> 00:56:36,325 Lo confesaré. 795 00:56:37,485 --> 00:56:40,295 Lo confesaré todo En lugar de eso, ¿podrías hacerme un favor? 796 00:56:40,488 --> 00:56:41,395 ¿Qué? 797 00:56:42,390 --> 00:56:43,935 Ga young, conoces a Ga young, ¿verdad? 798 00:56:44,425 --> 00:56:47,460 Ga young está retenida en un bar de karaoke. Por favor sáquenla de allí. 799 00:56:47,461 --> 00:56:48,320 Dios, déjalo. Ciérralo. 800 00:56:48,329 --> 00:56:51,405 Ese lugar encierra a niñas menores de edad y las engaña. 801 00:56:51,933 --> 00:56:53,675 Hay más que las imágenes de CCTV. 802 00:56:53,868 --> 00:56:58,645 Nam yang-dong, Hooam-dong, Ichon-dong- Lo confesaré todo. 803 00:56:58,673 --> 00:57:00,215 ¿Cómo conociste a Jeon Jin Il? 804 00:57:01,242 --> 00:57:02,315 En el reformatorio. 805 00:57:04,612 --> 00:57:07,755 ¿Estaban juntos? ¿Cómo os conocisteis fuera del reformatorio? 806 00:57:08,282 --> 00:57:12,795 Salí primero Así que fui a saludar a Jin Il con tofu cuando lo liberaron. 807 00:57:13,387 --> 00:57:14,165 ¿Por qué? 808 00:57:15,156 --> 00:57:20,835 En el reformatorio me golpeaban a menudo y esas cosas... Jin Il los convenció para que retrocedieran. Es por eso. 809 00:57:23,865 --> 00:57:24,705 ¡Hola, Bong! 810 00:57:25,266 --> 00:57:26,275 ¡Oppa! 811 00:57:26,601 --> 00:57:28,575 ¡¿Por qué estás aquí como un idiota?! 812 00:57:29,070 --> 00:57:30,815 No son mis cómplices. 813 00:57:31,005 --> 00:57:33,340 Bong, ¿es así o no? ¿Sabías que robé coches o no? 814 00:57:33,341 --> 00:57:35,610 ¡Yo, no lo sabía! ¡Nunca me lo dijiste! 815 00:57:35,610 --> 00:57:38,140 ¿Ustedes, punks, están tratando de aclarar su historia aquí? 816 00:57:38,145 --> 00:57:39,310 ¡Córtalo! 817 00:57:39,313 --> 00:57:40,855 llevarlos a la sala de interrogatorios. 818 00:57:41,716 --> 00:57:44,095 ¿Qué clase de tontería es esta? 819 00:57:44,752 --> 00:57:47,080 Vas a investigar ¿Esta mierda en el distrito de otro distrito? 820 00:57:47,088 --> 00:57:49,065 Cuando el peor de los casos ¿El delito es el empleo de menores? 821 00:57:49,323 --> 00:57:51,365 Nos dijo que están vendiendo chicas. 822 00:57:51,525 --> 00:57:54,735 ¿Y es fácil pillar a la prostitución en el acto? 823 00:57:56,764 --> 00:58:01,745 Si estás tan colgado, ¿por qué no haces ¿Una llamada al escuadrón antivicio de esa comisaría para investigarlo? 824 00:58:03,271 --> 00:58:04,845 ¿Qué pasa con eso? 825 00:58:05,406 --> 00:58:08,400 ¿Estás muriendo por otro arresto? ¿Ahora que el niño va a confesar? 826 00:58:08,409 --> 00:58:09,970 Eres un bastardo. 827 00:58:09,977 --> 00:58:13,025 Sinceramente, ¿no nos ascendieron a los dos gracias a Jin Il? 828 00:58:13,381 --> 00:58:15,655 Terminaste transfiriéndote a Seúl como querías. 829 00:58:15,750 --> 00:58:17,195 ¿Por qué mencionas el pasado? 830 00:58:17,351 --> 00:58:21,095 ¿Por qué eres tan cruel? Imagínese si estos fueran sus hijos. 831 00:58:22,723 --> 00:58:25,035 ¿Cómo puedes mostrar tu cara aquí? 832 00:58:25,493 --> 00:58:27,535 No puedo creer esto, en serio. 833 00:58:27,929 --> 00:58:29,705 ¿No crees que has ido demasiado lejos? 834 00:58:30,531 --> 00:58:32,405 ¿Has perdido la cabeza, imbécil? 835 00:58:33,267 --> 00:58:36,245 ¿Por qué los dejaste entrar? Rápido, ve a la otra habitación. 836 00:58:36,504 --> 00:58:38,015 - Apurarse. - Me largo de aquí. 837 00:58:41,976 --> 00:58:43,955 Levántate, ven aquí. 838 00:58:44,245 --> 00:58:45,340 Vete, bastardo. 839 00:58:45,346 --> 00:58:49,010 No te enojes tanto. Sólo vine a preguntar dónde está Jin Il. 840 00:58:49,016 --> 00:58:50,425 Te dije que no lo sé. 841 00:58:50,685 --> 00:58:52,820 ¿Qué carajo haces viniendo a mi casa? 842 00:58:52,820 --> 00:58:54,480 Tienes un deseo de muerte. Ponte en movimiento. 843 00:58:54,488 --> 00:58:56,035 Ok, está bien, me voy. 844 00:58:57,391 --> 00:59:00,320 Tengo los documentos y el DNI, te paso el Audi. 845 00:59:00,328 --> 00:59:01,920 Arreglemoslo para que no haya rencor. 846 00:59:01,929 --> 00:59:03,405 Si prometes eso, me iré. 847 00:59:03,631 --> 00:59:04,875 joder- 848 00:59:07,568 --> 00:59:09,185 Vale, está bien, trato. 849 00:59:09,437 --> 00:59:12,115 Salir. No vuelvas a venir a mi casa nunca más. 850 00:59:12,840 --> 00:59:14,115 Vamos. 851 00:59:16,444 --> 00:59:19,225 Si vuelves a meterte conmigo, volveré. 852 00:59:19,981 --> 00:59:22,410 Entendí el mensaje, maldito bicho loco. Salir. 853 00:59:22,416 --> 00:59:23,150 Joder, para. 854 00:59:23,150 --> 00:59:28,365 Si Jin il alguna vez se pone en contacto, llámame. Te daré un Benz como agradecimiento. 855 00:59:36,030 --> 00:59:39,400 Maldito imbécil, dejándote engañar por estos bebés. 856 00:59:39,400 --> 00:59:41,160 Recibí sus confesiones en papel. 857 00:59:41,168 --> 00:59:44,545 Se dieron por vencidos inmediatamente con la mierda de Yeonnam. 858 00:59:47,308 --> 00:59:49,310 ¿Recibiste el informe sobre el apuñalamiento? 859 00:59:49,310 --> 00:59:50,655 Sí, lo tengo. 860 00:59:50,978 --> 00:59:53,555 Ustedes aún no han terminado. Conteste el teléfono cuando suene. 861 00:59:53,814 --> 00:59:54,655 Sí. 862 00:59:55,149 --> 00:59:56,425 Envíalos al refugio. 863 00:59:56,617 --> 00:59:57,495 Entiendo. 864 01:00:01,856 --> 01:00:03,435 Ga young saldrá hoy. 865 01:00:04,525 --> 01:00:07,320 Cuando Ga Young esté fuera, sigue su ejemplo. 866 01:00:07,328 --> 01:00:08,105 Jin il. 867 01:00:09,096 --> 01:00:11,975 ¿Cómo te vas a alimentar? Estoy más preocupado por ti. 868 01:00:12,166 --> 01:00:17,145 Dios, qué lágrima. No provoques problemas en el refugio. 869 01:00:25,212 --> 01:00:27,980 ¿Qué quieres decir con $800? Sólo había $500 disponibles. 870 01:00:27,982 --> 01:00:29,265 Tu tarjeta está al límite. 871 01:00:31,285 --> 01:00:37,165 Los niños de hoy en día se venden voluntariamente, ¿Qué sentido tiene encerrarlos por eso? 872 01:00:37,625 --> 01:00:39,305 Algo debe haber salido mal. 873 01:00:39,427 --> 01:00:41,235 Si el jefe dice hazlo, hazlo. 874 01:00:41,862 --> 01:00:46,475 ¿El chef del equipo cree lo que confesó el niño? 875 01:00:48,069 --> 01:00:50,245 El niño no es de los que mienten. 876 01:00:51,005 --> 01:00:53,870 Ya fue a la cárcel por su chica. 877 01:00:53,874 --> 01:00:54,585 ¿Qué? 878 01:00:57,812 --> 01:00:59,280 Está bien, papá te lo traerá. 879 01:00:59,280 --> 01:01:04,395 Está bien princesa, papá tiene que trabajar. Te llamaré más tarde. 880 01:01:06,754 --> 01:01:08,020 Ah, bienvenido, pasa. 881 01:01:08,022 --> 01:01:09,405 Tienes chicas, ¿sí? 882 01:01:09,990 --> 01:01:13,935 Bueno, hay chicas, pero están en la treintena. 883 01:01:14,195 --> 01:01:15,490 ¿De qué estás hablando? 884 01:01:15,496 --> 01:01:17,890 Estamos aquí porque nos dijeron que tienes bebés. 885 01:01:17,898 --> 01:01:21,000 No hacemos ese tipo de cosas, eso es un problema. Si quieres eso deberías ir a Jongno. 886 01:01:21,001 --> 01:01:25,000 Bien, bien, nos divertiremos solos. ¿Cuánto cuesta? 887 01:01:25,005 --> 01:01:27,115 Entendido, los enviaremos de todos modos. 888 01:01:27,975 --> 01:01:28,985 Estar preparado. 889 01:01:30,478 --> 01:01:31,485 Quítale las esposas. 890 01:01:33,848 --> 01:01:36,425 Jeon Jin il. Puedes hacer esto, ¿verdad? 891 01:01:37,218 --> 01:01:37,895 Sí. 892 01:01:38,686 --> 01:01:41,920 Cuando entres, los detectives se encargarán de ello. 893 01:01:41,922 --> 01:01:44,665 Así que entra y pregunta por Ga young. ¿Entender? 894 01:01:45,593 --> 01:01:46,605 Bien, lo tengo. 895 01:01:51,599 --> 01:01:53,675 No bebí demasiado. 896 01:01:59,273 --> 01:02:00,315 ¿Estás aquí? 897 01:02:01,876 --> 01:02:02,955 Hay $500. 898 01:02:03,410 --> 01:02:04,585 ¿Qué dinero es este? 899 01:02:05,546 --> 01:02:06,855 Quiero ver a Ga joven. 900 01:02:06,947 --> 01:02:09,125 ¿OMS? ¿Quién es Ga young? 901 01:02:11,051 --> 01:02:12,095 ¿Estás bromeando? 902 01:02:12,153 --> 01:02:13,595 Oh, mira a este tipo. 903 01:02:14,288 --> 01:02:15,865 Llámala, rápido. 904 01:02:18,826 --> 01:02:21,505 ¿Ese tipo no parece un policía? 905 01:02:35,309 --> 01:02:38,010 Cabrón, ¿dónde está Ga young? 906 01:02:38,012 --> 01:02:39,655 ¿Dónde está ella? 907 01:02:41,315 --> 01:02:43,825 ¿Cómo... cuál es su nombre? Sunghoon? 908 01:02:44,351 --> 01:02:47,480 Él también la buscaba como loco. ¿Quién es esta joven Ga? 909 01:02:47,488 --> 01:02:50,535 Suéltame, imbécil. 910 01:02:52,259 --> 01:02:54,435 Eres un hijo de puta. 911 01:03:01,969 --> 01:03:04,645 ¡Bastardo! 912 01:03:16,283 --> 01:03:17,610 ¿Por qué son solo ustedes? 913 01:03:17,618 --> 01:03:18,510 No están ahí. 914 01:03:18,519 --> 01:03:19,680 ¿No lo son? 915 01:03:19,687 --> 01:03:21,095 Creo que él nos hizo. 916 01:03:22,089 --> 01:03:23,550 ¿De qué estás hablando? 917 01:03:23,557 --> 01:03:25,535 Se dieron cuenta de que éramos policías. 918 01:03:26,594 --> 01:03:28,420 ¡Oye espera! ¡Ey! 919 01:03:28,429 --> 01:03:30,475 Eres un punk, ¿en serio? 920 01:03:49,883 --> 01:03:50,625 ¡Ey! 921 01:05:18,339 --> 01:05:20,370 - ¿Es él? - Sí, ese tipo. 922 01:05:20,374 --> 01:05:22,015 Bastardo astuto. 923 01:05:24,645 --> 01:05:27,310 ¿Qué hizo Jin Il para mezclarse con este tipo de chico? 924 01:05:27,314 --> 01:05:29,025 Simplemente sucedió. 925 01:05:38,525 --> 01:05:40,305 Espera, espera, espera un segundo. 926 01:05:45,165 --> 01:05:46,575 ¿Ese imbécil acaba de...? 927 01:06:34,014 --> 01:06:35,940 Chico, estás bien, lo hiciste bien hoy. 928 01:06:35,949 --> 01:06:38,725 Tuve que lograr muchas cosas hoy también cuando apareció la policía. 929 01:06:38,886 --> 01:06:43,150 mañana te tomas un día libre y mantén a Ga joven contigo por unos días. 930 01:06:43,157 --> 01:06:46,405 Entonces podemos entregársela a Jin Il y Ese tipo Sunghoon... ah, qué dolor, en serio. 931 01:06:46,627 --> 01:06:48,405 Es más complicado retenerla. 932 01:06:48,896 --> 01:06:50,105 vale, claro. 933 01:06:50,330 --> 01:06:52,745 Colgando. 934 01:06:54,334 --> 01:06:56,315 ¡Song Jieun! ¡Jieun! 935 01:06:58,705 --> 01:06:59,670 ¿Vas a la escuela? 936 01:06:59,673 --> 01:07:01,540 ¿Tienes un auto nuevo, papá? 937 01:07:01,542 --> 01:07:03,755 Tengo que tratar a mi princesa. 938 01:07:06,880 --> 01:07:08,795 Toma, $30. 939 01:07:09,216 --> 01:07:10,210 ¿Qué dijiste? 940 01:07:10,217 --> 01:07:11,510 ¡Gracias! 941 01:07:11,518 --> 01:07:12,625 Así es. 942 01:07:12,753 --> 01:07:14,550 Escucha bien a tus profesores. 943 01:07:14,555 --> 01:07:16,965 ¡Estudia mucho, hija! 944 01:07:18,692 --> 01:07:20,235 Podrías intentar responder, ¡Dios mío! 945 01:07:38,812 --> 01:07:39,825 ¿Hola? 946 01:07:39,913 --> 01:07:40,825 ¡Papá! 947 01:07:43,183 --> 01:07:44,225 Es Jin Il. 948 01:07:49,056 --> 01:07:50,390 ¿Qué estás haciendo? 949 01:07:50,390 --> 01:07:51,735 Tengo a tu hija. 950 01:07:51,959 --> 01:07:54,790 ¿Perdiste la cabeza? 951 01:07:54,795 --> 01:07:57,105 - ¿Dónde estás? - Ahora te acuerdas de Ga young, ¿no? 952 01:07:57,164 --> 01:07:58,260 Envíamela ahora. 953 01:07:58,265 --> 01:08:03,470 Déjala ir ahora mismo, maldito bastardo. Tocas a mi hija y te mataré. 954 01:08:03,470 --> 01:08:04,415 Cúbrete los oídos. 955 01:08:05,706 --> 01:08:08,085 Vete a la mierda. ¿Quieres que me folle a tu hija? 956 01:08:08,141 --> 01:08:10,670 ¡Hijo de... maldito pedazo de mierda! 957 01:08:10,677 --> 01:08:12,170 Hijo de puta- 958 01:08:12,179 --> 01:08:13,825 Carajo, ¿quieres que cuelgue? 959 01:08:14,081 --> 01:08:17,025 ¡Espera, espera, espera! Espera, espera. 960 01:08:17,251 --> 01:08:18,150 Ah, Ga Young, cierto, cierto, cierto. 961 01:08:18,151 --> 01:08:21,180 La acompañaré personalmente. ¿Dónde deberíamos encontrarnos? 962 01:08:21,188 --> 01:08:22,350 Sólo envíala sola. 963 01:08:22,356 --> 01:08:26,635 Si ella misma llama a este número, diciendo que es libre, dejaré ir a tu hija. 964 01:08:27,928 --> 01:08:29,020 No le hagas nada a Jieun. 965 01:08:29,029 --> 01:08:30,530 ¿Tienes eso? No la toques. 966 01:08:30,531 --> 01:08:33,600 Ah, Ga young, todo estará bien si la dejo ir, ¿no? 967 01:08:33,600 --> 01:08:34,300 Jin il 968 01:08:34,301 --> 01:08:35,375 ¿Qué está pasando? 969 01:08:35,469 --> 01:08:36,645 ¿Qué pasa con Jieun? 970 01:08:37,037 --> 01:08:38,215 Tienes una hora. 971 01:08:43,610 --> 01:08:45,540 ¡¿Qué diablos, hijo de puta?! 972 01:08:45,546 --> 01:08:47,840 ¿Qué pasa con Jieun? ¡Contéstame! 973 01:08:47,848 --> 01:08:49,010 Cállate un segundo. 974 01:08:49,016 --> 01:08:51,295 ¿Qué pasó con Jieun? ¿Qué? 975 01:08:51,618 --> 01:08:53,495 ¡dime! ¿Qué pasa con Jieun? 976 01:08:54,922 --> 01:08:57,965 ¿Qué pasó con Jieun? ¡dímelo ahora! 977 01:09:02,829 --> 01:09:08,075 ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué está sucediendo? ¡Bastardo! 978 01:09:12,573 --> 01:09:13,240 ¿Sí? 979 01:09:13,240 --> 01:09:15,740 Dices que querías a Jin Il, ¿verdad? 980 01:09:15,742 --> 01:09:17,655 Me dijiste que querías tenerlo. 981 01:09:18,011 --> 01:09:20,840 Te enviaré una dirección ahora. 982 01:09:20,847 --> 01:09:22,555 Llámame cuando llegues. 983 01:09:22,916 --> 01:09:26,965 ¿De acuerdo? Cuando llegues ahí- ¡Tienes que llegar en una hora, una hora! 984 01:09:27,054 --> 01:09:29,905 Cuando llegues allí, Ga Young te estará esperando. 985 01:09:30,557 --> 01:09:33,620 ¿Estás escuchando? ¿Por qué no contestas, cabrón? 986 01:09:33,627 --> 01:09:34,790 Sigue hablando. 987 01:09:34,795 --> 01:09:37,090 Encuentra a Ga Young y síguela. 988 01:09:37,097 --> 01:09:39,360 Ella va a intentar encontrarse con Jin Il. 989 01:09:39,366 --> 01:09:41,260 Ahí es cuando podrás atraparlo. 990 01:09:41,268 --> 01:09:45,130 Mis hijos no pueden hacerlo porque Ga young conoce sus caras. Ella también conoce el tuyo. 991 01:09:45,138 --> 01:09:47,400 Envía a tu tripulación. 992 01:09:47,407 --> 01:09:49,970 Entiendo. ¿Pero qué gano yo con esto? 993 01:09:49,977 --> 01:09:52,425 Lo que digo es que puedes agarrar a Jin Il. 994 01:09:52,512 --> 01:09:54,980 Puedes hacerle lo que quieras con él. 995 01:09:54,982 --> 01:09:57,150 No, mira, ¿no me estás pidiendo un favor? 996 01:09:57,150 --> 01:09:58,810 Nada es gratis. 997 01:09:58,819 --> 01:10:01,465 Y estás jurando mientras preguntas. 998 01:10:02,389 --> 01:10:05,620 Trae mi coche y mis documentos y nos vemos en la dirección. 999 01:10:05,626 --> 01:10:08,305 Estaré allí, así que apúrate, muévete rápido. ¿De acuerdo? 1000 01:10:19,306 --> 01:10:20,515 Ya casi llego. 1001 01:10:20,774 --> 01:10:23,510 Se nos acabó el tiempo Así que les voy a decir que suelten a Ga Young ahora. 1002 01:10:23,510 --> 01:10:26,355 Realmente necesito que hagas que esto funcione. 1003 01:10:26,380 --> 01:10:28,525 Esperaré frente a la dirección. 1004 01:10:28,915 --> 01:10:30,980 Si no apareces, nos vamos. 1005 01:10:30,984 --> 01:10:33,365 Ya casi llego, bastardo. 1006 01:10:35,022 --> 01:10:36,295 Ok, lo entiendo jefe. 1007 01:10:36,890 --> 01:10:37,865 Sí, está bien. 1008 01:10:48,368 --> 01:10:51,445 Puedes irte ahora. 1009 01:10:52,172 --> 01:10:54,215 Puedes llamar a tu novio a este número. 1010 01:10:56,376 --> 01:10:57,285 Ahora vete. 1011 01:10:58,111 --> 01:11:02,755 - ¿Qué está sucediendo? -Yo tampoco lo sé. 1012 01:11:11,725 --> 01:11:12,435 ¡Ga joven! 1013 01:11:12,759 --> 01:11:13,835 ¿Qué hiciste? 1014 01:11:14,261 --> 01:11:15,305 ¿Estás fuera? 1015 01:11:15,495 --> 01:11:16,235 Sí. 1016 01:11:16,863 --> 01:11:18,275 Escúchame atentamente. 1017 01:11:18,699 --> 01:11:19,960 Primero, súbete al metro. 1018 01:11:19,966 --> 01:11:22,075 Comprueba si alguien te está siguiendo. 1019 01:11:22,569 --> 01:11:25,000 Si estás seguro de que no te siguen, ve a la estación de Yongsan. 1020 01:11:25,005 --> 01:11:26,700 ¿Qué está sucediendo? 1021 01:11:26,707 --> 01:11:28,500 Cuando llegues a Yongsan, llámame. 1022 01:11:28,508 --> 01:11:29,540 ¿Entender? 1023 01:11:29,543 --> 01:11:30,710 OK. 1024 01:11:30,711 --> 01:11:31,585 Ga joven. 1025 01:11:32,045 --> 01:11:32,855 ¿Qué? 1026 01:11:33,413 --> 01:11:34,525 Ten cuidado. 1027 01:11:35,315 --> 01:11:36,225 OK. 1028 01:11:39,052 --> 01:11:41,995 Sí, esa es ella. Pelaje verde y pelo castaño. 1029 01:11:43,090 --> 01:11:44,350 ¿Qué hacemos? ¿Deberíamos agarrarla? 1030 01:11:44,357 --> 01:11:45,950 Diles que simplemente la sigan. 1031 01:11:45,959 --> 01:11:48,235 Necesito ir a enseñarles algunos modales a estos chicos. 1032 01:12:24,831 --> 01:12:26,545 Hablaste con ella, ¿verdad? 1033 01:12:26,967 --> 01:12:30,085 La dejaré ir cuando conozca a Ga Young en persona. 1034 01:12:30,370 --> 01:12:32,745 punk, hice lo que me pediste. 1035 01:12:33,073 --> 01:12:35,785 Jin il, ella está en la escuela secundaria, ¿hola? 1036 01:12:36,343 --> 01:12:37,155 Mierda. 1037 01:12:40,380 --> 01:12:41,155 ¿Quién es? 1038 01:12:43,517 --> 01:12:44,325 ¿Quién eres? 1039 01:12:45,352 --> 01:12:46,210 Entra. 1040 01:12:46,219 --> 01:12:48,195 ¿Qué carajo? 1041 01:12:55,495 --> 01:12:56,905 joder- 1042 01:13:06,873 --> 01:13:11,685 Ah, jodidamente de verdad. ¿Por qué tu jefe está tan nervioso? 1043 01:13:11,978 --> 01:13:14,155 ¿Tienes algún problema con Jin Il? 1044 01:13:14,648 --> 01:13:15,655 Jin il. 1045 01:13:16,716 --> 01:13:17,725 ¿Dónde estás? 1046 01:13:19,119 --> 01:13:21,495 Sí, estamos bien. ¿Qué pasa con Ga joven? 1047 01:13:29,029 --> 01:13:30,275 Entonces, ¿dónde estás? 1048 01:13:30,997 --> 01:13:32,745 Voy a conocer a Ga Young. 1049 01:13:33,266 --> 01:13:34,660 Nos vemos en la plaza de la estación de Yongsan. 1050 01:13:34,668 --> 01:13:36,945 Vale, vale. Entiendes la situación, ¿verdad? 1051 01:13:37,270 --> 01:13:42,015 Si vuelves ahora, Nos olvidaremos de cómo te escapaste la última vez. 1052 01:13:43,009 --> 01:13:44,885 Entonces escucha- 1053 01:13:46,746 --> 01:13:50,610 Estación de Yongsan. Se está entregando. Dijo que conocerá a Ga Young. 1054 01:13:50,617 --> 01:13:53,050 Sung I, quédate con los niños. 1055 01:13:53,053 --> 01:13:53,865 Entiendo. 1056 01:14:16,643 --> 01:14:18,825 ¿Qué clase de tontería es esta? 1057 01:14:24,050 --> 01:14:25,110 ¿Adónde vas? 1058 01:14:25,118 --> 01:14:26,395 Voy a fumar. 1059 01:14:26,453 --> 01:14:27,295 Sentarse. 1060 01:14:27,787 --> 01:14:28,995 Volveré pronto. 1061 01:14:30,457 --> 01:14:31,835 Ahora, ¿adónde vas? 1062 01:14:31,892 --> 01:14:33,405 Voy a fumar con él. 1063 01:14:33,526 --> 01:14:34,535 Punkies infantiles. 1064 01:14:36,129 --> 01:14:37,375 ¿Adónde vas? 1065 01:14:37,464 --> 01:14:38,605 A Jinil. 1066 01:14:38,732 --> 01:14:40,045 ¿Se nos permite hacerlo? 1067 01:14:40,267 --> 01:14:45,115 Si no lo veo y me disculpo y le agradezco, lo lamentaré para siempre. 1068 01:14:48,008 --> 01:14:50,385 ¿Entonces Jin Il tiene a tu hija? 1069 01:14:52,212 --> 01:14:56,225 ¿Qué le pasa a tu hija? ¿Si llamo a mis hijos y les digo que agarren a Ga Young? 1070 01:14:58,919 --> 01:15:00,120 Maldito pedazo de mierda. 1071 01:15:00,120 --> 01:15:02,265 Espera- 1072 01:15:02,923 --> 01:15:05,365 ¿Sabes que ese tipo tiene el teléfono ahora mismo? 1073 01:15:12,399 --> 01:15:15,875 ¿Qué carajo? Piensa en tu hija. 1074 01:15:16,937 --> 01:15:18,815 Ella todavía es sólo un bebé. 1075 01:15:22,275 --> 01:15:23,985 Lo lamento. 1076 01:15:24,044 --> 01:15:26,955 Es mi culpa. Es mi culpa. 1077 01:15:28,348 --> 01:15:30,265 Lo arruiné. 1078 01:15:30,850 --> 01:15:32,395 Levantarse. 1079 01:15:32,986 --> 01:15:34,195 ¡Levantarse! 1080 01:15:41,494 --> 01:15:43,005 Manos por encima de tu cabeza. 1081 01:15:44,831 --> 01:15:46,545 Manos sobre tu cabeza. 1082 01:15:59,946 --> 01:16:00,980 Tu bastardo- 1083 01:16:00,981 --> 01:16:03,195 ¿Qué pasa con tu hija? 1084 01:16:06,586 --> 01:16:08,495 ¡Maldito bastardo! 1085 01:16:11,324 --> 01:16:13,105 ¡Manos sobre tu cabeza! 1086 01:16:17,564 --> 01:16:19,845 Hazlo rápido, imbécil. 1087 01:16:35,148 --> 01:16:36,725 ¡Vamos! 1088 01:16:41,921 --> 01:16:43,935 - ¿Está ahí? - Sí, ¿dónde estás? 1089 01:16:44,324 --> 01:16:46,035 ¿Nadie te siguió? 1090 01:16:46,092 --> 01:16:49,520 No, me aseguré. ¿Por qué sigues preguntando? 1091 01:16:49,529 --> 01:16:50,830 Ven al estacionamiento del quinto piso. 1092 01:16:50,830 --> 01:16:52,560 Ok, ¿estás ahí ahora? 1093 01:16:52,565 --> 01:16:54,575 Estaré allí pronto, así que quédate allí. Adiós. 1094 01:16:54,801 --> 01:16:55,615 Jin il. 1095 01:16:55,902 --> 01:16:56,715 ¿Qué? 1096 01:16:56,936 --> 01:16:58,145 Vas a venir, ¿verdad? 1097 01:16:58,571 --> 01:16:59,285 Sí. 1098 01:17:03,276 --> 01:17:04,455 Sígueme. 1099 01:17:07,881 --> 01:17:10,350 ¿Ya casi llegas? Ah, la estación base de Yongsan. 1100 01:17:10,350 --> 01:17:11,880 ¡Gracias! 1101 01:17:11,885 --> 01:17:15,995 No no no, la próxima vez te trataremos por esta información. 1102 01:17:17,390 --> 01:17:19,320 Estación base de Yongsan. 1103 01:17:19,325 --> 01:17:20,605 ¡Apurarse! 1104 01:17:23,129 --> 01:17:27,275 Oye, iría a buscar a Jieun. ¡¿No deberías ir al hospital?! 1105 01:17:27,333 --> 01:17:29,275 Deja de decir tonterías, sólo conduce. 1106 01:17:29,536 --> 01:17:30,745 Rápido, apúrate. 1107 01:17:31,337 --> 01:17:32,115 ¿Qué? 1108 01:17:34,774 --> 01:17:39,655 Maldito, ¿ni siquiera puedes cuidar adecuadamente a algunos niños? ¿Cómo puedes llamarte detective? 1109 01:17:54,994 --> 01:17:56,275 Llama a tu papá. 1110 01:17:57,897 --> 01:17:59,605 Puedes irte ahora. 1111 01:18:19,085 --> 01:18:20,065 ¡Jieun! 1112 01:18:20,120 --> 01:18:21,295 ¡Papá! 1113 01:18:21,654 --> 01:18:24,450 Jieun ¿estás bien? ¿Dónde estás? 1114 01:18:24,457 --> 01:18:27,405 Estación Yongsan, último piso del estacionamiento. 1115 01:18:30,296 --> 01:18:33,175 Estacionamiento de Youngsan - último piso. 1116 01:18:36,603 --> 01:18:39,115 ¿Estás sola? ¿Dónde está el tipo que te llevó? 1117 01:18:39,339 --> 01:18:41,515 Se acercó a una chica. 1118 01:18:41,674 --> 01:18:42,700 Papá viene. Quédate ahí, no vayas a ningún lado. 1119 01:18:42,709 --> 01:18:45,870 Papá viene. Quédate ahí, no vayas a ningún lado. 1120 01:18:45,879 --> 01:18:47,040 Quédate ahí. 1121 01:18:47,046 --> 01:18:47,980 De acuerdo. 1122 01:18:47,981 --> 01:18:50,055 ¡No, no, no! 1123 01:18:50,350 --> 01:18:53,395 Ve a algún lugar donde haya mucha gente. 1124 01:18:53,453 --> 01:18:57,335 Como un teatro o un restaurante. Ve allí, rápido. 1125 01:18:57,557 --> 01:18:59,950 Papá, tengo miedo. 1126 01:18:59,959 --> 01:19:03,135 Papá viene, espera un poco más. 1127 01:19:05,565 --> 01:19:11,170 Jieun, no cuelgues. Sigue hablándome. Manténgase en la línea. 1128 01:19:11,171 --> 01:19:12,345 No cuelgues. 1129 01:19:13,239 --> 01:19:15,685 Una vez que bajemos las escaleras... 1130 01:19:17,043 --> 01:19:19,325 Tendremos que estar separados por un tiempo. 1131 01:19:21,514 --> 01:19:22,725 ¿Qué estás diciendo? 1132 01:19:23,416 --> 01:19:25,225 Me esperarás, ¿verdad? 1133 01:19:25,251 --> 01:19:27,295 ¿De qué estás hablando? 1134 01:19:28,087 --> 01:19:31,435 Mientras estoy en la cárcel, consigue un trabajo a tiempo parcial. 1135 01:19:32,158 --> 01:19:34,320 como en una cafetería o una hamburguesería. 1136 01:19:34,327 --> 01:19:37,190 ¿Qué es esta mierda? ¿Qué pasa con los demás? 1137 01:19:37,197 --> 01:19:39,345 ¿Recuerdas al detective Cha? 1138 01:19:39,532 --> 01:19:42,875 Está esperando abajo. 1139 01:19:44,170 --> 01:19:46,285 Necesito ir con ellos para que ustedes puedan caminar. 1140 01:19:49,842 --> 01:19:51,285 Yo solo- 1141 01:19:53,980 --> 01:19:55,925 Quería abrazarte antes de irme. 1142 01:20:08,294 --> 01:20:09,335 ¡Ga joven! 1143 01:20:10,230 --> 01:20:11,005 ¡Vamos! 1144 01:20:12,332 --> 01:20:13,775 ¡Date prisa, corre! 1145 01:20:14,434 --> 01:20:15,845 ¿Adónde vas? 1146 01:20:16,169 --> 01:20:18,045 Hijo de puta. 1147 01:20:18,705 --> 01:20:20,615 ¡Correr! ¡Corre ahora! 1148 01:20:35,989 --> 01:20:39,305 ¿Fue agradable tener a Ga joven? ¿Todo para ti después de enviarme a prisión? 1149 01:20:39,926 --> 01:20:41,005 Jin il. 1150 01:20:41,094 --> 01:20:42,805 ¡Ah, mierda! 1151 01:20:45,698 --> 01:20:47,075 Jin il. 1152 01:20:50,036 --> 01:20:50,945 ¡Mierda! 1153 01:21:00,113 --> 01:21:02,755 Pequeña mierda. 1154 01:21:10,823 --> 01:21:13,975 ¡Jieun! ¡Aquí, aquí, aquí! 1155 01:21:17,630 --> 01:21:19,275 Jieun, está bien, está bien. 1156 01:21:22,335 --> 01:21:25,115 Déjeme ver. ¿No estás herido? 1157 01:21:26,072 --> 01:21:27,185 Papá, ¿por qué? 1158 01:21:28,408 --> 01:21:30,585 Estoy bien, estoy bien. 1159 01:21:30,910 --> 01:21:32,085 ¿Estás bien? 1160 01:21:33,646 --> 01:21:36,725 Vamos. Vamos. Estoy bien. 1161 01:21:36,883 --> 01:21:38,695 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 1162 01:21:41,954 --> 01:21:43,435 Oh dios. 1163 01:21:43,990 --> 01:21:45,750 Lleva a Jieun al auto. 1164 01:21:45,758 --> 01:21:48,035 Jieun, ve a esperar con él. 1165 01:21:54,133 --> 01:21:56,345 Que alguien lo detenga. 1166 01:22:10,216 --> 01:22:11,810 ¡Detener! 1167 01:22:11,818 --> 01:22:13,595 Maldita perra. 1168 01:22:17,523 --> 01:22:19,305 ¡Aún no he terminado! 1169 01:22:55,695 --> 01:22:59,645 ¡No, traigan el auto aquí, imbéciles! 1170 01:23:00,933 --> 01:23:03,815 Sunghoon no va a escucharme, ese loco cabrón. 1171 01:23:10,610 --> 01:23:11,585 ¡Morir! 1172 01:23:13,045 --> 01:23:16,025 Vamos. La gente está llamando a la policía. 1173 01:23:20,453 --> 01:23:22,135 ¡Te dije! 1174 01:23:22,255 --> 01:23:24,665 ¡Haga lo que haga, no intentes detenerme! 1175 01:23:24,924 --> 01:23:26,535 ¡Hijo de puta! 1176 01:23:32,565 --> 01:23:34,575 Ese loco de mierda. 1177 01:23:40,807 --> 01:23:42,455 Ga joven, lárgate. 1178 01:23:49,315 --> 01:23:50,725 Jin il 1179 01:23:53,853 --> 01:23:55,395 Ah, joder. 1180 01:24:16,108 --> 01:24:17,655 Mover. 1181 01:24:18,578 --> 01:24:19,955 ¡Por favor! 1182 01:24:23,716 --> 01:24:27,065 ¿Cómo te atreves a meter a mi hija en esto, cabrón? 1183 01:24:31,757 --> 01:24:33,105 Gracias. 1184 01:24:51,444 --> 01:24:52,710 Tenemos que irnos. 1185 01:24:52,712 --> 01:24:53,240 ¡Vamos! 1186 01:24:53,246 --> 01:24:54,295 ¡Quítate de encima! 1187 01:25:09,161 --> 01:25:10,435 Se acabó. 1188 01:25:11,964 --> 01:25:14,175 Está hecho, todo ha terminado. 1189 01:25:39,258 --> 01:25:42,605 Oye, escucha, viene la policía. 1190 01:25:43,996 --> 01:25:46,475 Ga young, sabes que voy a salir pronto. 1191 01:25:50,236 --> 01:25:53,085 Tú y yo nos reuniremos más tarde, solo nosotros dos. 1192 01:26:06,586 --> 01:26:07,995 ¡Bastardo!